1 00:00:39,640 --> 00:00:42,150 Oo, monna. 2 00:00:42,320 --> 00:00:45,150 - Ke wired kudu. - Go feta ka tlwaelo? 3 00:00:45,320 --> 00:00:46,710 Way go feta moo. 4 00:00:46,880 --> 00:00:49,280 Ke dirile mohlala wa ngwagakgolo bošegong bja maabane bo feletše ka baeng. 5 00:00:49,305 --> 00:00:50,230 Ke ile ka dula bošego ka moka. 6 00:00:50,440 --> 00:00:52,870 Ke na le selo ka moka e rulagantšwe ka ntle, dintlha ka moka. 7 00:00:53,040 --> 00:00:56,830 Ga se wa robala? O be o swanetše go ba o robetše. 8 00:00:57,000 --> 00:00:58,670 Ke freak, akere? 9 00:00:58,840 --> 00:01:01,270 Aowa, o no ba o... tsepame kudu. 10 00:01:01,440 --> 00:01:05,110 Thwii. Bjale o nagana eng ya halter e khubedu ya mma? 11 00:01:05,280 --> 00:01:08,630 Bakeng sa poledišano ya gago lehono? Ke slutty e nyenyane. 12 00:01:08,800 --> 00:01:11,950 E re ke boele ka mantšu gape. O nagana eng Brad o tla nagana ka halter ye khubedu ya mma? 13 00:01:12,120 --> 00:01:14,270 Ke nagana gore Brad o dirile tatso e kaone go feta yeo. 14 00:01:14,440 --> 00:01:17,110 Ka kgonthe? Go lokile, re tla bonana ka morago ga motsotso. 15 00:01:36,040 --> 00:01:38,150 Got lebese? 16 00:01:38,320 --> 00:01:39,750 Ke leboga kudu. O mophološi wa bophelo. 17 00:01:39,920 --> 00:01:42,070 - O amogetšwe. - Maswabi ka seo. 18 00:01:42,240 --> 00:01:44,110 Ke maswi a pudi. 19 00:01:45,680 --> 00:01:49,630 Tate, tliša maswi gae. 20 00:01:49,800 --> 00:01:51,990 Etla, Tate. Etla. 21 00:01:55,840 --> 00:01:58,390 Ntate, nka nka maswi go tloga diatleng tša gago? 22 00:01:58,560 --> 00:02:00,990 - Mesong e mebotse, Chase. - Mesong e mebotse, Mohumagadi Maris. 23 00:02:01,160 --> 00:02:03,310 Mma, na nka adima halter ya gago e khubedu? 24 00:02:05,000 --> 00:02:06,190 Na o be o tla lebelela seo? 25 00:02:06,360 --> 00:02:08,430 Ba tla ba kgole kholetšheng ngwageng o tlago. 26 00:02:08,600 --> 00:02:09,750 Nako e a fofa. 27 00:02:09,920 --> 00:02:13,070 Go bonagala eka ke maabane feela ba be ba tloga ba dula gotee 28 00:02:13,240 --> 00:02:14,950 ka ntlong yeo ya kgale ya mohlare. 29 00:02:15,120 --> 00:02:16,350 - Ntate, maswi. - Mma. 30 00:02:16,520 --> 00:02:18,830 Ka botebo, lena ba babedi le be le dira bjalo se sengwe le se sengwe mmogo. 31 00:02:19,000 --> 00:02:21,350 Go diregile eng? 32 00:02:22,560 --> 00:02:24,910 Junior high e ile ya direga. 33 00:02:27,560 --> 00:02:30,070 Hei! 34 00:02:39,760 --> 00:02:41,910 Thobela. O dira bjang? 35 00:02:42,080 --> 00:02:43,390 ♪ Ge o mpoditše gore ke ♪ 36 00:02:43,600 --> 00:02:47,190 ♪ Go lokile, ke be ke tla dira selo se sengwe le se sengwe ♪ 37 00:02:47,360 --> 00:02:48,950 ♪ Gomme ge nka kile ka go kgoma... ♪ 38 00:02:49,120 --> 00:02:50,350 ♪ Ke be ke tla hwa ♪ 39 00:02:50,560 --> 00:02:53,390 ♪ Nkabe ke ile ka re ♪ 40 00:02:53,560 --> 00:02:58,070 ♪ Ke be ke go nyaka goba a go boditše selo sa nnete ♪ 41 00:02:58,280 --> 00:02:59,990 ♪ Ge nkabe ke tloga ke go nyaka ♪ 42 00:03:00,200 --> 00:03:01,870 ♪ Ke be ke tla bolela maaka ♪ 43 00:03:03,160 --> 00:03:07,750 ♪ Gomme ke go boditše tsohle di lokile ♪ 44 00:03:09,240 --> 00:03:11,190 ♪ Ee, ke a tseba feela seo nka se bolelago... ♪ 45 00:03:11,360 --> 00:03:14,190 - Thobela! - ♪ Firebird ya gago e makatša kudu ♪ 46 00:03:14,360 --> 00:03:16,910 ♪ Turbo whoa-oh ♪ 47 00:03:17,080 --> 00:03:18,790 ♪ Mofsa wa mahlalagading ♪ 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,230 ♪ Bjale o go yona gape ♪ 49 00:03:30,400 --> 00:03:33,870 ♪ Ke mmona mafelo-beke a mangwe le a mangwe ♪ 50 00:03:34,040 --> 00:03:36,710 ♪ Ke duma ge nkabe ke na le dime bakeng sa nako e nngwe le e nngwe ♪ 51 00:03:36,880 --> 00:03:38,870 ♪ Oo, ke ♪ 52 00:03:39,040 --> 00:03:40,910 ♪ Coca-Cola ka sakerete ♪ 53 00:03:41,080 --> 00:03:44,070 ♪ Ka patio ka moriri wa gagwe o sa kolobile ♪ 54 00:03:44,280 --> 00:03:46,350 ♪ Ke yena mosetsana ka pere e šikinyegago ♪ 55 00:03:46,520 --> 00:03:47,710 ♪ Ka difoufatšo tša gagwe ♪ 56 00:03:47,880 --> 00:03:50,590 ♪ Ke a mo tseba ♪ 57 00:03:50,760 --> 00:03:54,590 ♪ Nako le nako ♪ 58 00:03:55,680 --> 00:03:57,590 ♪ Ee, . Ke tseba feela seo nka se bolelang ♪ 59 00:03:57,760 --> 00:04:00,270 ♪ Firebird ya gago e makatša kudu ♪ 60 00:04:00,440 --> 00:04:03,150 ♪ Turbo whoa-oh ♪ 61 00:04:03,320 --> 00:04:06,350 ♪ Mofsa wa mahlalagading ♪ 62 00:04:06,520 --> 00:04:08,790 ♪ Eupša nka se e bolele. ♪ 63 00:04:33,280 --> 00:04:34,630 Tsoga, Time Zone High. 64 00:04:34,800 --> 00:04:36,000 - Mesong, Tom. - Mesong, Sue. 65 00:04:36,160 --> 00:04:38,950 Kanegelo ya rena ya godimo: Centennial. Go šetše dikgwedi tše pedi feela go ya pele. 66 00:04:39,120 --> 00:04:41,990 Le bjalo ka segopotšo sa bo-100 ya mekgwa ya TZH, . 67 00:04:42,160 --> 00:04:44,150 - thabo mounts. - Ke nnete, Sue. 68 00:04:44,320 --> 00:04:46,390 Gomme mo go tšea lethabo leo godimo ga notch 69 00:04:46,560 --> 00:04:48,110 ke "Tsoga, Lefelo la Nako" ye e kgethegilego: 70 00:04:48,280 --> 00:04:51,750 Centennial... tiragalo ya gago ya mengwaga ye 100. 71 00:04:51,920 --> 00:04:53,830 Ka dibeke tše tshela feela, . 72 00:04:54,000 --> 00:04:56,710 e tla ba nywaga e 100 tlwaa ga e sa le go tloga ka Timotheo Zonin 73 00:04:56,880 --> 00:04:58,590 o hlomile Timothy Zonin High. 74 00:04:58,760 --> 00:05:00,830 Le baithuti ka bobedi le di-alumni ka mo go swanago di a itokišeletša 75 00:05:01,000 --> 00:05:02,990 Beke ya Ngwagakgolo yeo e sa lebalegego. 76 00:05:03,160 --> 00:05:07,190 Mmoleledi wa Komiti ya Ngwagakgolo Nicole Maris o lebeletše cro e kgolo kudu 77 00:05:07,360 --> 00:05:10,710 Bash ya rena ya mengwaga ye lekgolo ke sehlohlolong ya lelokelelo la ditiragalo tša beke ka moka. 78 00:05:10,880 --> 00:05:12,910 E tla ba bošego bjo bogolo kudu ya maphelo a rena. 79 00:05:13,120 --> 00:05:16,190 Selo se segolo gakaakaa se tla fela gatee mengwageng ye mengwe le ye mengwe ye lekgolo. 80 00:05:16,360 --> 00:05:19,030 Re e diriša ka mo go holago ka gona o ka e diriša ka mo go holago. 81 00:05:22,080 --> 00:05:24,110 Ka gona, re kae ka skit ya sehlopha sa bagolo? 82 00:05:24,280 --> 00:05:27,350 - Na re dira kgopolo ya go betla? - Ee, ke kgopolo ye botse. 83 00:05:27,520 --> 00:05:29,830 Nicole, go bjang tše dingwe ka moka ya tekanyetšo lebelela? 84 00:05:30,000 --> 00:05:32,750 - $ 16,372 ya go... - Go lokile, re tla e hloka. 85 00:05:32,920 --> 00:05:35,790 Nna le Rupert re a šoma ka kwano ya skrine sa jumbo. 86 00:05:35,960 --> 00:05:38,710 - E a lwala. - Na batswadi ba laletšwa goba ke di-alumni fela? 87 00:05:38,880 --> 00:05:42,350 Bobedi. Setšo. Bohle ba laleditšwe. 88 00:05:43,720 --> 00:05:44,870 Ke ka baka la’ng re dira se gape? 89 00:05:45,040 --> 00:05:46,390 - Bjalo ka boipelaetšo. - Ya eng? 90 00:05:46,560 --> 00:05:47,870 - Batho, akere? - Nku. 91 00:05:48,040 --> 00:05:50,270 Hlahloba, Dave. Re dira se go ipelaetša ka dinku. 92 00:05:50,440 --> 00:05:52,400 Le seo ka go lebanya ka dinku re ganetša? 93 00:05:52,425 --> 00:05:55,615 - Kitimiša. - Mogopolo wa go diša ka kakaretšo. 94 00:05:57,080 --> 00:06:00,950 Monna, lebelela 'em tlase kua. Yeah, nwa di mochaccinos tša gago. 95 00:06:01,120 --> 00:06:03,470 Opela gotee le Céline Dion. 96 00:06:07,920 --> 00:06:09,710 Eng? 97 00:06:11,760 --> 00:06:14,390 ♪ Le ka ntle feela Ke kgona go kwa medumo ♪ 98 00:06:14,600 --> 00:06:18,230 - ♪ Ya seterata sa mesong e sa le ka pela... ♪ - Go direga eng?! 99 00:06:18,440 --> 00:06:20,750 ♪ Le go duma ga dientšene ♪ 100 00:06:20,920 --> 00:06:22,750 ♪ Ya dikoloi tse seterateng ♪ 101 00:06:22,920 --> 00:06:25,550 ♪ Ee, seterateng ♪ 102 00:06:25,720 --> 00:06:28,430 ♪ Le ka ntle feela Ke kgona go bona mohemo wa ka ♪ 103 00:06:28,600 --> 00:06:30,590 ♪ Magareng ga mantšu... ♪ 104 00:06:30,760 --> 00:06:32,710 ♪ Seo se fog hlogo ya ka yeo e dikologago ♪ 105 00:06:32,880 --> 00:06:36,110 ♪ Ye ke ♪ 106 00:06:36,280 --> 00:06:39,510 ♪ Ye ke yona kanegelo ya kgale ya go gola le go timela ♪ 107 00:06:39,680 --> 00:06:41,590 ♪ Ye ke yona kanegelo ya kgale ya go gola ♪ 108 00:06:41,760 --> 00:06:43,590 ♪ Le go timela. ♪ 109 00:06:48,440 --> 00:06:50,790 Di- sprinkler tša go gaša. 110 00:06:50,960 --> 00:06:53,670 Lena banna. 111 00:06:53,840 --> 00:06:55,430 Di- sprinkler tša go gaša. 112 00:06:55,640 --> 00:06:58,710 - Rena banna. - O e hweditše. 113 00:06:58,880 --> 00:07:00,950 - Di-sprinkler tša go gaša. - Thwii. 114 00:07:01,120 --> 00:07:03,710 - Rena banna. - Ke nnete. 115 00:07:03,880 --> 00:07:05,430 Di- sprinkler tša go gaša. 116 00:07:06,840 --> 00:07:08,710 Go emišwa ga mošomo. 117 00:07:08,880 --> 00:07:10,670 Ke hwile. 118 00:07:10,840 --> 00:07:13,630 E sego wena, Ednasi. Ba babedi ba recidivists. 119 00:07:13,800 --> 00:07:17,830 Etla. Sprinklers le metsi a lamunu. 120 00:07:18,040 --> 00:07:20,670 Ge e ba go na le selo se sengwe seo se swanetšego go bewa molato, . ke moya wa sekolo. 121 00:07:20,840 --> 00:07:24,430 O nepile. Moya wa sekolo... go na le molatofatšwa wa gago. 122 00:07:24,600 --> 00:07:26,950 Wena, tlosa meriti, . ema. 123 00:07:27,120 --> 00:07:28,950 - Le wena, Chase. - Nna? 124 00:07:29,120 --> 00:07:31,790 Ke hloka papiso. 125 00:07:33,320 --> 00:07:34,830 Ke dula ke lebala. 126 00:07:35,000 --> 00:07:37,990 Na barutwana ba swanetše go ba yo monyenyane goba yo mogolo? 127 00:07:38,160 --> 00:07:41,190 Go lokile, seo ka moka se ithekgile. 128 00:07:41,360 --> 00:07:43,630 Na ke lokologile go ya? 129 00:07:50,000 --> 00:07:52,630 ♪ Nphadišetše godimo... ♪ 130 00:07:52,800 --> 00:07:55,590 ♪ Gomme o nkgogele kgauswi... ♪ 131 00:07:58,840 --> 00:08:01,070 Ke nagana gore o tloga o e ile ya feta go bona lehono. 132 00:08:01,240 --> 00:08:04,190 Ge meetse a mmala wa namune a thula tafola ya Komiti ya Ngwagakgolo, . 133 00:08:04,360 --> 00:08:06,670 Ke nyakile ke lla, . Ke be ke sega ka thata kudu. 134 00:08:06,880 --> 00:08:07,870 Eupša ga o ke o sega. 135 00:08:08,040 --> 00:08:10,910 Go lokile, e be e le ka gare. 136 00:08:12,480 --> 00:08:14,710 ♪ Ke yena ♪ 137 00:08:14,880 --> 00:08:17,230 ♪ Ke mang a phelang mollo ♪ 138 00:08:19,200 --> 00:08:21,350 ♪ Bona lehlakore ♪ 139 00:08:21,560 --> 00:08:24,030 ♪ O ka se tsoge o tsebile ♪ 140 00:08:27,680 --> 00:08:31,710 ♪ Ke hloka motho ya go ba around ♪ 141 00:08:31,880 --> 00:08:36,150 ♪ 'Cause ke thuba maaka. ♪ 142 00:08:36,320 --> 00:08:40,070 - Hei, Brad. - Nicole, go direga eng? 143 00:08:40,240 --> 00:08:41,830 O dira eng? 144 00:08:42,040 --> 00:08:45,910 Ke no letela tate. Seboka sa rena sa kgwedi le kgwedi. 145 00:08:46,080 --> 00:08:50,230 Le a tseba, go dula o ikgokaganya Labohlano le lengwe le le lengwe la bone, 4:00. 146 00:08:50,400 --> 00:08:53,390 - Bonyane ke leano leo. - Seo se a kgahliša. 147 00:08:53,560 --> 00:08:57,550 O be o tloga o le botse go TV lehono, . go bolela ka centennial le ka moka. 148 00:08:57,760 --> 00:08:58,790 Ke a leboga. 149 00:08:58,960 --> 00:09:01,390 Go lokile, ke mošomo o montši, . eupša e swanetše. 150 00:09:01,600 --> 00:09:04,110 Hei... 151 00:09:04,280 --> 00:09:07,230 o nyaka go ya go... 152 00:09:07,440 --> 00:09:09,750 go theogela Lefaseng la Dieta le nna? 153 00:09:09,920 --> 00:09:12,630 Lefase la Dieta. 154 00:09:12,800 --> 00:09:15,590 Nka se. Ntate waka. 155 00:09:15,760 --> 00:09:19,390 Eupša o dula a diegile. O nyaka go nthuša go fetša di fries tše? 156 00:09:20,400 --> 00:09:22,390 Go kaone gore ke se tsene tseleng. 157 00:09:22,560 --> 00:09:24,600 Ke swanetše go topa di-kick tše dingwe tše difsa bakeng sa papadi bošegong bja lehono. 158 00:09:25,560 --> 00:09:27,710 Go lokile. Go lokile, ke tla go bona fao. 159 00:09:27,920 --> 00:09:30,750 O a tla! Thwi go ya pele. 160 00:09:44,880 --> 00:09:47,750 Ke nako ya go khutša go Tigers! 161 00:09:51,480 --> 00:09:53,110 Ke ka baka la’ng a se a mpotšiša le bjale? 162 00:09:53,320 --> 00:09:56,950 Go lokile, go na le kgetho e nngwe e tee bakeng sa letšatši la ngwagakgolo wa Bradley. 163 00:09:57,120 --> 00:10:00,670 O boletše tiragalo ka moka ya profense e ingwadiša ka thata go radar ya gago, . 164 00:10:00,840 --> 00:10:03,150 gore o be o tla thaba go sepela le tositi. 165 00:10:03,320 --> 00:10:06,230 Ke rile Brad o na le boipiletso bohle ba tositi. 166 00:10:06,400 --> 00:10:08,240 - Go na le phapano. - Etla, o mo lebelele. 167 00:10:08,320 --> 00:10:09,310 Ee? 168 00:10:09,480 --> 00:10:11,510 Seo ke se bolelago ke seo go na le tshepedišo. 169 00:10:11,680 --> 00:10:14,790 Ruri, ga se ya ngwalwa fase, eupša ke dirile ge go filwe maswao ka moka a swanetšego, . 170 00:10:14,960 --> 00:10:17,470 gomme Brad o tseba melao. 171 00:10:17,640 --> 00:10:20,110 Bona, ke Dave yo a Kgethilwego. 172 00:10:20,280 --> 00:10:23,670 Alicia, ke na le molaetša go tšwa go Brad. 173 00:10:23,840 --> 00:10:26,950 Na nka bolela le wena ka motsotswana ka sephiring? 174 00:10:36,600 --> 00:10:38,950 Taba ya taba ke gore mmušo wa China 175 00:10:39,120 --> 00:10:40,630 o tšhaba Dalai Lama kudu, . 176 00:10:40,800 --> 00:10:42,270 ge e le gabotse ba ile ba thibela molao go swana ga gagwe. 177 00:10:42,440 --> 00:10:45,190 Ka fao, Ray, o ya neng nka "Tsoga, Lefelo la Nako". 178 00:10:45,360 --> 00:10:46,990 gomme o hwetše ditšhišinyo tše dingwe tša kgonthe go ya pele? 179 00:10:47,160 --> 00:10:50,310 Ke moya woo wa sekolo ka moka phatlalatšo ya maaka ya masepa. 180 00:10:50,480 --> 00:10:52,950 Thabo e a hlatloga ge ngwagakgolo o batamela. 181 00:10:53,120 --> 00:10:55,510 Ray ke motho wa go loga maano. 182 00:10:55,680 --> 00:10:57,270 Bogela. O tla bona. 183 00:10:57,440 --> 00:10:58,960 Ka letšatši le lengwe re tla lebelela godimo ka phapošing ya gae 184 00:10:58,985 --> 00:11:02,190 - le "Tsoga, Lefelo la Nako" e tla ba... - Vivisection. 185 00:11:02,360 --> 00:11:05,710 - E fetotšwe ka mo go feletšego. - Thobela, ke nna Joshua Hill, . 186 00:11:05,880 --> 00:11:08,510 go tšwa kgaolong ya yunibesithi ya ALF. 187 00:11:08,680 --> 00:11:11,830 - Ke yona Animal Liberation Front. - Alf? 188 00:11:12,000 --> 00:11:14,480 Ke nagana gore ge o bona seo ke lego ka sona go go bontšha seo se diregago 189 00:11:14,640 --> 00:11:16,990 ka dilaboratoring tša rena thwi mo khamphaseng, . 190 00:11:17,160 --> 00:11:21,070 o tla kwešiša gore ke ka lebaka la eng re tšea metsotso e sego kae feela ya nako ya gago. 191 00:11:21,280 --> 00:11:23,670 Mabone. 192 00:11:25,960 --> 00:11:28,590 "Dinyakišišo tša kalafo ya diphedi"... ke yona lebaka la mantšu a mabedi... 193 00:11:28,760 --> 00:11:32,310 - o itokišeleditše go ya, go, go? - Chase, ke nyaka go bona se. 194 00:11:32,480 --> 00:11:36,710 Ge a botšišwa ka tšhomišompe yeo e diregago ka laboratoring... 195 00:11:36,920 --> 00:11:40,310 Tšhireletšo! Tšhireletšo! Tšhireletšo! 196 00:11:59,960 --> 00:12:01,430 Seldon o bonala a lokile, . 197 00:12:01,600 --> 00:12:04,270 eupša ke nako ya go khutša go Tigers. 198 00:12:06,880 --> 00:12:09,390 - Ke tshepa gore ga se a gobala. - Ee, le nna, le nna. 199 00:12:09,560 --> 00:12:12,790 Ke thabile kudu go bega gore Brad o itšhidulle elemente e latelang ya protocol. 200 00:12:13,000 --> 00:12:14,150 Dave e be e le moromiwa? 201 00:12:14,320 --> 00:12:16,510 O ile a mpotšiša ge e ba ke nagana ge e ba Brad a go botšišitše 202 00:12:16,680 --> 00:12:18,790 go abelana mantšiboa gomme ge o be o tla re ee. 203 00:12:18,960 --> 00:12:21,110 - Le? - Gomme ka fao ke mmoditše gore a botše Brad 204 00:12:21,280 --> 00:12:23,790 gore o boletše seo monna wa kgonthe o šoma ntle le letlooa. 205 00:12:23,960 --> 00:12:27,870 - Wena eng? - Iketla. Ke wa gago ka moka. 206 00:12:29,040 --> 00:12:32,270 Go loga maano a socialite snags letšatši la ditoro. 207 00:12:33,920 --> 00:12:35,510 ♪ Reka tekete ♪ 208 00:12:35,680 --> 00:12:38,950 ♪ Lebala phetogo... ♪ 209 00:12:39,120 --> 00:12:40,870 Chase, na o na le yona go batamela kgauswi gakaakaa? 210 00:12:41,040 --> 00:12:43,350 - Kgauswi le go hlaboša kudu! - Ke yona ntlha ya ka! 211 00:12:43,520 --> 00:12:46,510 - Ya ka, le yona. - Re ka se kgone go bolela godimo kua. 212 00:12:46,680 --> 00:12:48,950 Re ile ra boledišana ka koloing. 213 00:12:53,320 --> 00:12:54,990 Ke selo se sengwe ka mo go kgethegilego monaganong wa gago? 214 00:12:55,160 --> 00:12:57,480 Ke no se bone gore ke ka lebaka la eng o ka se tle le rena gosasa bošego. 215 00:12:57,505 --> 00:12:59,630 - Go ya go ALF? - Etla, e thwi godimo ga alley ya gago. 216 00:12:59,840 --> 00:13:02,470 Ke šetše ke go boditše. Ga ke na kgahlego. E lahlele. 217 00:13:02,640 --> 00:13:06,150 Bona, o ya, go lokile? Iknock ka ntle. 218 00:13:06,320 --> 00:13:07,990 Ga ke go hwetše. 219 00:13:08,160 --> 00:13:10,990 Ke ra gore o fetša seripa sa bophelo bja gago ka go golegwa a ipelaetša ka Hanson 220 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 - goba mohlabani wa go pitlagana... - Mohlabani yo a kgethilwego. 221 00:13:13,185 --> 00:13:14,510 Eng le eng. 222 00:13:14,680 --> 00:13:16,990 Eupša ge go tliwa tabeng e itšego e tloga e le bohlokwa... 223 00:13:17,160 --> 00:13:19,110 Eng? 224 00:13:19,280 --> 00:13:21,790 O nagana gore o ka fao James Dean, Chase, ka fao. 225 00:13:21,960 --> 00:13:25,510 Eupša tše ka moka tšeo go thwego ke borabele... ke metlae. 226 00:13:27,680 --> 00:13:29,950 Re a kgaogana, akere? 227 00:13:30,160 --> 00:13:33,350 Ke no nagana gore re lebile ka mahlakoreng a fapaneng. 228 00:13:34,680 --> 00:13:36,190 Seo ke sohle. 229 00:13:51,520 --> 00:13:56,390 ♪ Letšatši la gago le legolo ♪ 230 00:14:03,520 --> 00:14:08,630 ♪ Letšatši la gago le legolo. ♪ 231 00:14:20,680 --> 00:14:22,550 Na o kgatilwe ka maswika? 232 00:14:22,720 --> 00:14:25,150 Na o serious? 233 00:14:26,160 --> 00:14:28,030 Ke 9:00 p.m. 234 00:14:28,200 --> 00:14:31,230 ee, go bjalo. 235 00:14:31,400 --> 00:14:33,150 Ga se wa tsoga malaong letšatši ka moka. 236 00:14:33,320 --> 00:14:35,670 Ke moka o be a ka se dire bjalo potšišo ye e nepagetšego e be, . 237 00:14:35,840 --> 00:14:37,750 "Morwa, o a babja?" 238 00:14:37,920 --> 00:14:41,510 - Naa o? - Aowa. 239 00:14:46,720 --> 00:14:48,590 Na o kgatilwe ka maswika? 240 00:14:48,760 --> 00:14:50,430 O be o ka mpotša, o a tseba. Nkabe ke fodile. 241 00:14:50,600 --> 00:14:53,110 Yeah, ke a tseba gore o be o tla ba yo a fodilego. 242 00:14:53,280 --> 00:14:54,870 Gomme seo ke eng go thwe e bolela? 243 00:14:55,080 --> 00:14:56,750 Go ra gore ke badile puku ya gago ya ngwaga. 244 00:14:56,920 --> 00:15:00,710 "Tšwela pele ka mouwane." Lebone le monyanya. 245 00:15:00,920 --> 00:15:04,950 Eba le thobalano, o lokologe, . re sehlopha sa '73." 246 00:15:06,120 --> 00:15:07,830 Na o kgatilwe ka maswika? 247 00:15:08,000 --> 00:15:11,230 Tate, go fihlela o tsena ka mo 248 00:15:11,400 --> 00:15:13,990 gomme o bone seetša se se ntsho gomme a ikwa phoustara ya Led Zeppelin, . 249 00:15:14,160 --> 00:15:16,110 phomola gabonolo. 250 00:15:16,280 --> 00:15:18,150 Tshepišo? 251 00:15:18,320 --> 00:15:20,110 Tshepišo. 252 00:15:21,560 --> 00:15:23,110 Mna Hammond. 253 00:15:23,280 --> 00:15:26,390 - Yo, tsoga o phadima. - Re na le matšatšikgwedi. 254 00:15:26,560 --> 00:15:29,070 Matšatšikgwedi? 255 00:15:29,280 --> 00:15:32,870 ♪ Eupša ke thabela go dira lešata le itšego, . go dira bošilo ♪ 256 00:15:33,040 --> 00:15:34,430 ♪ Ke mamela modumo ♪ 257 00:15:34,600 --> 00:15:37,750 ♪ Nna le wena re fumana gomme se sengwe le se sengwe se beakantšwe ♪ 258 00:15:37,920 --> 00:15:41,350 ♪ Kgonthiša gore o tseba go ba le nako e botse ya nnete... ♪ 259 00:15:41,520 --> 00:15:43,390 O dira eng? 260 00:15:43,560 --> 00:15:46,630 Ge tšhireletšo e kgopela, e no tla ka mo gomme o dire mošomo wa gago. 261 00:15:46,840 --> 00:15:51,390 Nicole, ke a tšhoga Ke na le ditaba tše dingwe. 262 00:15:51,560 --> 00:15:52,790 Ee? 263 00:15:52,960 --> 00:15:55,630 Adonis jock o wela ka thata bakeng sa hlogo ya moya ya mophenkgišani. 264 00:15:55,800 --> 00:15:56,990 Phetolelo? 265 00:15:57,160 --> 00:15:59,630 Mohlabani wa go hlaboša lentšu go tšwa Apex, . yeo a ilego a kotama go yona 266 00:15:59,800 --> 00:16:01,230 bekeng ya go feta mo papading. 267 00:16:01,400 --> 00:16:03,560 Sefebe seo se ilego sa itira eka o be a sa kgone go tšwa tseleng ya gagwe? 268 00:16:03,680 --> 00:16:07,350 Ke yona yeo. O a mo rata. 269 00:16:07,520 --> 00:16:10,670 Lerato. Go swana le ge ke na le taba. 270 00:16:12,480 --> 00:16:13,830 Ema motsotso. 271 00:16:14,000 --> 00:16:15,910 O tšea mang go ya sekolong sa rena sa ngwagakgolo? 272 00:16:16,120 --> 00:16:18,590 Seo e be e tla ba yena. 273 00:16:18,760 --> 00:16:21,830 ♪ Kgonthiša gore o tseba go ba le nako e botse e le ka kgonthe. ♪ 274 00:16:25,040 --> 00:16:26,910 Re dira eng? 275 00:16:27,080 --> 00:16:29,910 Ga ke tsebe. O ile a ikana gore o tla ba mo le bagwera, . 276 00:16:30,080 --> 00:16:31,790 o a tseba, bakeng sa polokego. 277 00:16:31,960 --> 00:16:34,950 O ile a ikana? Ke mang lefotwana le? 278 00:16:35,120 --> 00:16:37,990 - Morwedi Judy wa gagwe. - Mohlomongwe o ile a swanelwa ke go sepela Astro. 279 00:16:38,160 --> 00:16:39,830 Morwedi Judy ke leina la gagwe la skrine. 280 00:16:40,000 --> 00:16:43,670 Re be re dutše re romelana email. O tseleng ya go tsena sebakabakeng. 281 00:16:43,840 --> 00:16:47,430 - Banenyana ba cyber ba a fiša. - Oo, ee, ee. 282 00:16:47,600 --> 00:16:50,310 Ga se nke ka atla ngwanenyana yo mongwe. 283 00:16:50,480 --> 00:16:54,230 Ga se nke ka atla Chase Hammond ka Skate Palace ka mphato wa botshelela. 284 00:16:54,400 --> 00:16:57,870 Chase Hammond wa go kitima? Ga se nke ka e dira ka selo le ge e le sefe seo se nyakago dibetri. 285 00:16:59,960 --> 00:17:02,710 Go lokile, seo se lekane. 286 00:17:10,320 --> 00:17:13,550 - Gotta go ya. - Eng? Ema, ema. 287 00:17:13,760 --> 00:17:15,910 Ke be ke nagana gore o ka se dire bjalo masepa ao a "safe ride" ngwageng wo. 288 00:17:16,080 --> 00:17:18,390 Dude, dikholetšhe lebelela medirong ya ka ntle ga thuto, monna. 289 00:17:18,560 --> 00:17:20,870 Dave, o ka gare. Ga se ka baka leo o e dirago. 290 00:17:21,040 --> 00:17:23,990 - Oo, ee? Bjale ke ka baka la’ng? - O nyaka go tseba gore ke ka lebaka la eng? 291 00:17:24,160 --> 00:17:27,870 Ke lona lebaka leo o lego molaodi ya sehlopha sa basketball... 292 00:17:28,040 --> 00:17:29,550 o nyaka go ba yo mongwe wa bona. 293 00:17:29,720 --> 00:17:31,590 Ke mang yo "bona"? Batho ba tagilwe kudu gore ba ka otlela? 294 00:17:31,760 --> 00:17:35,950 O na le bagwera ba gago ba babedi ba bagolo ba emetše banenyana, . 295 00:17:36,120 --> 00:17:38,510 e nngwe ya tšona go tloga go kgonega Kgošigadi Leia, . 296 00:17:38,680 --> 00:17:41,590 gomme o nyaka go tloga gore ba bangwe ba jock e tla go phaphatha hlogong. 297 00:17:41,760 --> 00:17:45,030 Ke a ya. 298 00:17:46,440 --> 00:17:48,320 O swanetše go tseba seo seripa sa mokga bjale se a dumela 299 00:17:48,400 --> 00:17:50,950 o na le mošomo wa nakwana ka cabaret ya bahlomphegi. 300 00:17:51,120 --> 00:17:53,390 Go swana le ge e le bohlokwa. Nkgannela gae. 301 00:17:53,560 --> 00:17:55,270 O swanetše go ba o dira metlae. 302 00:17:55,440 --> 00:17:58,990 Puke ka gare ga letlalo la ka? Ke hweditše go namela ga gago go hlokometšwe. 303 00:17:59,160 --> 00:18:01,950 - Ka tsela ye. - Prince Charming ke polo. 304 00:18:02,120 --> 00:18:03,990 Tliša digwagwa. 305 00:18:04,160 --> 00:18:05,910 Ribbit ya! 306 00:18:09,280 --> 00:18:11,590 O ile wa bitša bakeng sa go namela ka polokego? 307 00:18:15,440 --> 00:18:17,710 Go lokile, lebelela hlogo ya gago. 308 00:18:17,880 --> 00:18:19,550 Ke ithutile seo go "Maphodisa." 309 00:18:19,720 --> 00:18:21,470 o tseba gore o dula kae? 310 00:18:21,640 --> 00:18:23,750 Ke nagana gore nka e hwetša. 311 00:18:23,920 --> 00:18:26,790 Yo, Dave yo a kgethilwego, . o hweditše sebaka sa e tee gape, monna? 312 00:18:27,000 --> 00:18:27,990 Kgonthiša. 313 00:18:28,160 --> 00:18:30,790 Hei, mohlomongwe re ka go hwetša ba bang ba fries le seo. 314 00:18:31,000 --> 00:18:34,150 Ee. Fries, a Coke le... 315 00:18:34,320 --> 00:18:35,950 Go thwe’ng ka go šišinya maswi? 316 00:18:36,120 --> 00:18:37,590 Ikhweletše Dijo tše di Thabilego. 317 00:18:37,800 --> 00:18:40,310 Ngwanenyana o hwetša mošemane wa difahlego tše pedi ka setulong sa ka morao. 318 00:18:40,480 --> 00:18:43,110 Bošoro bjo bo letetšwego. 319 00:18:52,760 --> 00:18:55,150 Go na le melao, o a tseba? 320 00:18:55,360 --> 00:18:57,270 - Melao? - Melao. 321 00:18:57,440 --> 00:18:59,990 - Ke melao efe? - Bagolo ba a buša! 322 00:19:00,200 --> 00:19:02,440 Ga o romele Dave yo a Kgethilwego go botšiša ge e ba ke tla sepela le wena 323 00:19:02,480 --> 00:19:04,600 ge o sa rulaganye go go latela ka neelano. 324 00:19:04,720 --> 00:19:07,030 Ke be ke eya go. Ke be ke eya go. 325 00:19:07,200 --> 00:19:08,670 Ke feela gore... 326 00:19:08,840 --> 00:19:11,630 - O no... - Homola! 327 00:19:11,800 --> 00:19:14,950 Ga ke tsebe. Ke... Ke ile ka ratana. 328 00:19:15,120 --> 00:19:17,390 Ka gona ke ile ka kwa. 329 00:19:17,560 --> 00:19:21,550 Lerato la sekolo se se phagamego ke la saps, Brad, . goba ga se wa kwa? 330 00:19:21,760 --> 00:19:24,790 Bjale ke šala ke nnoši le go hlabja ke dihlong le go arogana 331 00:19:24,960 --> 00:19:28,070 ya go swanelwa ke go ya stag go e tee ya mašego a magolo kudu a maphelo a rena? 332 00:19:28,240 --> 00:19:31,590 Ga go kgonege kudu. Ke ka no ba gabotse ke e tlola. 333 00:19:31,760 --> 00:19:34,390 Tima selo seo goba ke tla sepela Sean mofsa ka lerete la gago! 334 00:19:34,560 --> 00:19:36,350 Ke nagana gore o ra Sean Penn. 335 00:19:36,520 --> 00:19:39,550 Go a thabiša. Sean young o a ntšhoša. 336 00:19:39,720 --> 00:19:41,870 Yuck e godimo, di-clown. 337 00:19:42,040 --> 00:19:43,390 Yeah, ge o ipshina ka go kokobetšwa ga ka, . 338 00:19:43,560 --> 00:19:45,440 Mošupologo ka Lefelo la Nako e swanetše go ba "hootenin" ya kgonthe. 339 00:19:45,465 --> 00:19:47,190 Ke hootenanny. 340 00:19:47,360 --> 00:19:49,390 Ke maswabi. Bona, ke... 341 00:19:51,760 --> 00:19:54,910 Hei, na o ka no ntheolela mo? 342 00:19:55,080 --> 00:19:57,160 Eupša re sa le diboloko tše mmalwa kgole le ntlo ya gago. 343 00:19:57,185 --> 00:19:58,895 O kwele monna yoo. 344 00:20:00,360 --> 00:20:03,230 - Go lokile, bye, meng. - Vaya con dios. 345 00:20:03,400 --> 00:20:05,270 - Ka morago, Chase. - Nicole, ema, ema. 346 00:20:07,680 --> 00:20:09,870 Ge mmago a phafogile, . o tla bona thwi ka gare 347 00:20:10,040 --> 00:20:12,110 kgopolo yeo ya Dean Martin. 348 00:20:12,280 --> 00:20:14,390 Ke tla go khukhunetša ka morago. 349 00:20:17,680 --> 00:20:19,790 Eng? 350 00:20:22,240 --> 00:20:24,710 Koloi ya gagwe ga e gona mo. 351 00:20:24,880 --> 00:20:27,030 Ga a gona gae. 352 00:20:29,120 --> 00:20:31,030 Go lokile, bye. 353 00:20:31,200 --> 00:20:34,710 ♪ Ee, ee, ee ♪ 354 00:20:37,120 --> 00:20:41,150 ♪ Ge ke tsoga ♪ 355 00:20:41,320 --> 00:20:44,110 ♪ Le go bula mahlo ♪ 356 00:20:44,280 --> 00:20:46,430 ♪ Ke leka ka gohle ♪ 357 00:20:46,640 --> 00:20:49,270 - ♪ Go dira nako... ♪ - Moron. 358 00:20:49,440 --> 00:20:53,030 Sefahlego se tee. Go tšea Georgia Ann Warner. 359 00:20:53,200 --> 00:20:56,310 Bophelo bjo bo paletšwego. Go tšea Sue. 360 00:20:57,480 --> 00:20:59,830 Go tšea Dee Vine. 361 00:21:00,000 --> 00:21:02,950 ♪ Kgopotšo e bose ♪ 362 00:21:03,120 --> 00:21:07,390 ♪ Seswantšhong sa gago, . dikgopotšo tša ka ka moka ♪ 363 00:21:07,560 --> 00:21:11,150 ♪ Ka letšatši le lengwe kanegelo... ♪ 364 00:21:11,320 --> 00:21:13,270 O šupa go yena ka noši bjalo ka de-kgarebe. 365 00:21:13,440 --> 00:21:14,750 ♪ Mo seswantšhong sa gago ♪ 366 00:21:14,960 --> 00:21:19,430 ♪ Le setshwantsho sa ka ♪ 367 00:21:19,600 --> 00:21:21,470 ♪ Ee ♪ 368 00:21:21,640 --> 00:21:26,310 ♪ Ke leka, empa ke sa bona sefahleho sa hao ♪ 369 00:21:26,480 --> 00:21:29,990 ♪ Go otla ka hamore skrineng... ♪ 370 00:21:33,520 --> 00:21:35,590 E tlogele, hlogo ya marapo. 371 00:21:35,760 --> 00:21:38,510 Princess Leia ga a tle. 372 00:21:38,680 --> 00:21:40,590 Nkiše go ngwagakgolo, Chase. 373 00:21:40,760 --> 00:21:42,430 Nicole? 374 00:21:46,200 --> 00:21:49,790 - O hweditše bjang nomoro ye? - Ke ile ka e gopola. 375 00:21:49,960 --> 00:21:51,350 Ntšee? 376 00:21:51,520 --> 00:21:54,350 - O tagilwe. - Ke itlhobogile. 377 00:21:54,520 --> 00:21:57,310 Go lokile, ge o e bea ka tsela yeo. 378 00:21:57,480 --> 00:22:00,470 Ga o kgopišege, . ka gona o se ke wa itira eka o bjalo. 379 00:22:00,640 --> 00:22:03,270 My guess... o kgahlilwe. 380 00:22:03,440 --> 00:22:07,230 - Ke nna? - Lentšu le tšwele, Dulcie o go lahlile. 381 00:22:07,400 --> 00:22:11,510 - Ee, gabotse... - Go lokile, o na le kgopolo ye nnyane ya gore ke ikwa bjang. 382 00:22:11,720 --> 00:22:13,400 Bona, ke a go tseba mohlomongwe o se ke wa fa selo 383 00:22:13,600 --> 00:22:15,630 mo e ka bago ngwagakgolo goba nna, . 384 00:22:15,800 --> 00:22:18,110 gomme seo se lokile, . eupša go thoma ka Mošupologo, . 385 00:22:18,280 --> 00:22:21,390 Ke tla swarwa bjalo ka mofenyi yo mogolo yo a kilego a ba gona kua Time Zone. 386 00:22:21,560 --> 00:22:23,190 Banenyana ba swanago ba dishing out kwelobohloko ya bofora 387 00:22:23,400 --> 00:22:25,430 e tla be e sega ka morago ga mokokotlo wa ka. 388 00:22:25,600 --> 00:22:27,440 Ba bangwe ba bona ba tla leka go ntlhoma ka baka la kwelobohloko, . 389 00:22:27,650 --> 00:22:30,370 eupša ke tla tseba nako le nako ge ke sepela ka phapošing gomme ya homola gateetee, . 390 00:22:30,395 --> 00:22:32,990 ba be ba no bolela ka go palelwa ga ka mo gogolo. 391 00:22:33,200 --> 00:22:36,870 Re ka phološana go tšwa go dihlong. 392 00:22:37,080 --> 00:22:40,230 Mongwe le mongwe? Ke eng seo se lego ka gare ga yona go nna? 393 00:22:42,560 --> 00:22:44,390 Ge e ba o swanetše go botšiša, . 394 00:22:44,560 --> 00:22:46,430 ga o bohlale bjalo bjalo ka ge o nagana gore o bjalo. 395 00:22:49,840 --> 00:22:51,550 O swanetše go robala godimo ga yona, . boela go nna. 396 00:23:02,240 --> 00:23:03,350 Hei, ke Dulcie. 397 00:23:03,520 --> 00:23:06,480 Ge o nyaka gore ke boele go wena, . tlogela ditsela tše tharo tšeo sekolo se se phagamego se anyago. 398 00:23:07,440 --> 00:23:11,950 Go na le lehloyo leo le atilego la batho ba bong bjo bo swanago, . ga go na dikopano tša pep bakeng sa sehlopha sa ngangišano, . 399 00:23:12,160 --> 00:23:15,270 yeo e lebišago tabeng e kgolo, . Ke na le bonnete bja gore, . 400 00:23:15,440 --> 00:23:19,350 ya tlhago ya bofasista kudu ya dikopano tša pep ka kakaretšo, . 401 00:23:19,520 --> 00:23:22,030 dipolelo, difolaga tša go dumediša. 402 00:23:22,200 --> 00:23:25,950 Ke nagana gore o a bona moo ke yago ka se. 403 00:23:26,120 --> 00:23:30,270 Gomme mafelelong, e a anya 404 00:23:30,440 --> 00:23:34,230 ka gobane ge le kgaogana le motho yo mongwe, . 405 00:23:34,400 --> 00:23:37,670 o ka se di phonyokge, . 406 00:23:37,840 --> 00:23:42,350 gomme e a go bolaya go di bona letšatši le lengwe le le lengwe. 407 00:23:42,560 --> 00:23:46,390 Dulcie, mpitša bošegong bjo. 408 00:23:46,560 --> 00:23:49,670 Ga ke na taba gore ke nako efe... 409 00:24:28,800 --> 00:24:31,310 A re kwaneng ka temana ya go tšwa gabonolo. 410 00:24:32,800 --> 00:24:34,790 Go pepeneneng. 411 00:24:40,120 --> 00:24:42,030 Re ka se kgone go dira se seripagare sa tsela. 412 00:24:42,200 --> 00:24:43,760 Le a tseba, ge re letetše batho go e reka, . 413 00:24:43,785 --> 00:24:45,510 e swanetše go ikwa e le ya kgonthe ka go kgabola le go ralala. 414 00:24:45,680 --> 00:24:47,870 Seo se a kwagala. 415 00:24:48,040 --> 00:24:50,230 Ge e ba o tloga o nyaka go bušetša Dulcie morago, . 416 00:24:50,400 --> 00:24:54,030 e tla nyaka megato e mengwe e šoro. 417 00:24:55,040 --> 00:24:57,110 Hlaloša "e šoro." 418 00:24:57,280 --> 00:25:01,710 Go thoma, o ka se kgone go apara 419 00:25:01,880 --> 00:25:03,710 selo se sengwe le se sengwe seo o nago le sona. 420 00:25:05,160 --> 00:25:06,710 Mohlomongwe ga go bjalo. 421 00:25:06,880 --> 00:25:10,990 E sego le... re swanetše go go hlwekiša. 422 00:25:12,040 --> 00:25:14,790 Re bolela ka godimo bjang? 423 00:25:16,240 --> 00:25:18,110 Theeletša, Chase, . 424 00:25:18,280 --> 00:25:22,150 go dira khuetšo, . o swanetše go feteletša dilo. 425 00:25:30,240 --> 00:25:32,390 A re e direng. 426 00:25:32,560 --> 00:25:34,550 Hut e ntle. 427 00:25:41,360 --> 00:25:44,910 ♪ Ke mo re yang ♪ 428 00:25:45,080 --> 00:25:49,390 ♪ Selo se sengwe se a mpotša gore ke bile mo pele... ♪ 429 00:25:49,560 --> 00:25:50,910 Etlang! 430 00:25:51,080 --> 00:25:54,670 ♪ Le ge go le bjalo Ke ka ba ke lora ♪ 431 00:25:54,840 --> 00:25:57,390 ♪ Ga ke na taba, ke nyaka tše dingwe... ♪ 432 00:25:57,560 --> 00:25:59,070 Thobela, o amogetšwe mo Sekgobeng. 433 00:25:59,280 --> 00:26:03,190 ♪ Mara ga ke tsebe ♪ 434 00:26:03,360 --> 00:26:06,270 ♪ Go direga eng, hle ♪ 435 00:26:06,440 --> 00:26:10,510 ♪ Na se se direga ka nnete go nna? ♪ 436 00:26:10,680 --> 00:26:14,790 ♪ Na se se tloga se ntiragalela? ♪ 437 00:26:14,960 --> 00:26:18,670 ♪ Na se se direga ka nnete go nna? ♪ 438 00:26:18,840 --> 00:26:23,470 ♪ Na se se tloga se ntiragalela? ♪ 439 00:26:24,840 --> 00:26:27,390 - Nicole ke yena? - Hei, Ray. 440 00:26:27,600 --> 00:26:31,470 Hei. Bona, ke no nyaka gore o tsebe gore ke a tseba gore o screwed. 441 00:26:31,640 --> 00:26:32,950 Mabapi le motantsho, ke ra gore. 442 00:26:33,120 --> 00:26:36,470 Gomme, gabotse, ke a gopola seo ke lekago go se bolela ke seo 443 00:26:36,640 --> 00:26:39,870 ge e ba e theogela go nako ya go tšhoga gomme o sa dutše o se na le letšatši, . 444 00:26:40,040 --> 00:26:43,310 gomme o, bjalo ka, o itlhobogile e le ka kgonthe, . 445 00:26:43,480 --> 00:26:45,150 gabotse, ke be ke tla go tšea. 446 00:26:45,320 --> 00:26:46,990 Ke be ke tla hlompšha. 447 00:26:47,160 --> 00:26:49,190 Seo se bose, Ray, . 448 00:26:49,360 --> 00:26:51,840 eupša, gabotse, ge nna le Chase re fologa ya koloi bošegong bjo bongwe, . 449 00:26:51,865 --> 00:26:53,470 re ile ra tšea sephetho ka mokgwa wa go dira bjalo re be re tla sepela mmogo. 450 00:26:53,640 --> 00:26:56,190 Kitimiša? Chase ya ka? 451 00:27:01,800 --> 00:27:03,110 Ke e hweditše. 452 00:27:03,280 --> 00:27:04,880 Hei, se se a segiša kudu go feta wena o apara godimo 453 00:27:05,000 --> 00:27:07,590 bakeng sa ya ngwagola Junior Miss Pageant, monna. 454 00:27:07,760 --> 00:27:10,310 Ray. Hei, Nicole, le yena. 455 00:27:10,520 --> 00:27:12,510 Ka fao ke thabela go bona o tšwile ya di- doldrum tša gago. 456 00:27:12,680 --> 00:27:15,510 Moriri woo, mošemane, o no... 457 00:27:15,680 --> 00:27:17,910 Hei, ka gona, Nicole, . gopola seo ke se boletšego. 458 00:27:18,080 --> 00:27:21,430 Ke serious. Ge o nyaka. 459 00:27:24,600 --> 00:27:28,590 Go lokile, se ke se se kgodišago e le ka kgonthe. Ke mothaladi wa punch ya go sepela. 460 00:27:28,760 --> 00:27:32,030 Eupša ke mang yo a hwetšago ditshego tša mafelelo? Re tla bonana ka morago ga sekolo, mohlomphegi. 461 00:27:35,600 --> 00:27:38,510 Masepa a. Potlaka, Dave. Ke ile ka tshepiša Ray gore re tla mo iša mošomong. 462 00:27:38,680 --> 00:27:40,120 Na o ya go ntlhalosetša taba ye? 463 00:27:40,280 --> 00:27:42,350 - Hlalosa eng? - Se. O leka go goga eng? 464 00:27:42,520 --> 00:27:43,800 Ga go selo. Ke phošo ya marago a magolo. 465 00:27:43,920 --> 00:27:45,520 Ke be ke nagana gore e tla dira Dulcie o boele morago. 466 00:27:45,545 --> 00:27:46,670 Ka tiišetšo? Bjang? 467 00:27:46,840 --> 00:27:49,320 Na o ka nagana ka selo le ge e le sefe seo se be se tla dira gore Dulcie a tšhoge kudu 468 00:27:49,520 --> 00:27:52,230 go feta nna ka "Moya wa Sekolo sa Mohumagatšana" Nicole Maris? 469 00:27:55,400 --> 00:27:59,390 - O sa nagana gore ke a dira metlae. - Bjale o dira eng? 470 00:27:59,560 --> 00:28:02,990 Le a tseba, go dira khuetšo, . o swanetše go feteletša dilo. 471 00:28:03,200 --> 00:28:06,510 Na ke no kwa se sengwe mabapi le go feteletša dilo? 472 00:28:06,680 --> 00:28:08,190 Ke go feteletša ga nnete, go lokile. 473 00:28:09,800 --> 00:28:11,430 Ke ka baka la’ng o ile wa e dira? 474 00:28:11,600 --> 00:28:13,550 Nako ya phetogo. 475 00:28:13,720 --> 00:28:15,350 Ga se wena. 476 00:28:15,520 --> 00:28:18,030 Ke mang yo a tsebago gore ke nna mang? 477 00:28:18,200 --> 00:28:20,470 Ke a itlama. 478 00:28:22,560 --> 00:28:25,110 O se ke wa dumelela Nicole Maris a go fetola. 479 00:28:25,280 --> 00:28:27,070 Ke tla loka. 480 00:28:29,040 --> 00:28:30,550 Ee. 481 00:28:36,440 --> 00:28:38,190 Dave, na o na le bothata go ema go tloga lefelong la mabenkele? 482 00:28:38,400 --> 00:28:41,030 Ke nyaka go topa Swatch. 483 00:28:42,800 --> 00:28:45,190 Nicole, na o ka tla ka mo, moratiwa? 484 00:28:46,680 --> 00:28:48,910 Ka gona, ke eng seo re se fišago lehono? 485 00:28:49,120 --> 00:28:51,630 Mašemo a Jasmine bakeng sa go phatlalatšwa ga madi mo go kaonefaditšwego? 486 00:28:51,800 --> 00:28:54,550 Go Thuthupa ga Fragole bakeng sa matla a bjoko? 487 00:28:54,720 --> 00:28:57,830 - Papago o ile a bitša. - Ka lebaka la eng? 488 00:28:58,000 --> 00:29:00,990 O rile gore o tla kopana le wena ka 12:00 mosegare wa sekgalela ka Sontaga 489 00:29:01,160 --> 00:29:02,510 kua Jefferson Park ya go swana le yona. 490 00:29:02,680 --> 00:29:05,390 O ile a tshepiša gore o tla iponagatša mo nakong ye. 491 00:29:08,960 --> 00:29:10,950 Ka fao tšwela ka ntle kua le go thekga Dinkwe 492 00:29:11,120 --> 00:29:12,640 mogwantong wa bona go ya go bompopi ba mmušo. 493 00:29:12,665 --> 00:29:15,375 - Bona, re ya go seo. - Papadi ya basketball? 494 00:29:20,160 --> 00:29:21,560 Seo e be e se karolo ya thulaganyo. 495 00:29:21,720 --> 00:29:23,630 Bobe bjo bo nyakegago, Chase. 496 00:29:23,800 --> 00:29:25,470 Re swanetše go lebelega re le chummy, . o sa gopola? 497 00:29:25,640 --> 00:29:27,590 Gomme mohola wa seo? 498 00:29:27,760 --> 00:29:29,150 Re mo go se mmogo. 499 00:29:29,320 --> 00:29:30,710 Go ya ka pono ya-ka, . 500 00:29:30,880 --> 00:29:33,240 go lokile go lebelega eka ke ya go ya go bina le mogwera. 501 00:29:33,265 --> 00:29:35,470 Ga go loke go lebelega bjalo Ke lefile mošemane gore a ntšee. 502 00:29:35,640 --> 00:29:38,070 Ke ka ba ke lefša? 503 00:29:49,600 --> 00:29:51,070 Ee! 504 00:29:52,480 --> 00:29:55,470 Ka gona, e bapetšwa bjang? 505 00:29:55,640 --> 00:29:57,590 Go eng? 506 00:29:57,760 --> 00:30:00,150 Ditšhupetšo, disekerete tša clove, . di- bongos... 507 00:30:00,360 --> 00:30:03,430 - eng kapa eng yeo e lego yona lena ma-beatnik le a dira. - Re rata "bafsa bao ba sa kgotsofalago." 508 00:30:03,600 --> 00:30:05,510 Go lokile, ka fao... 509 00:30:05,680 --> 00:30:07,190 Pep e ntši. 510 00:30:07,360 --> 00:30:09,070 The monopoly ka pep ruri e swerwe 511 00:30:09,280 --> 00:30:11,270 ka Time Zone ya maemo a difebe. 512 00:30:11,440 --> 00:30:14,390 Re rata bao ba sa šitišego morago setšhabeng. 513 00:30:20,480 --> 00:30:25,870 Eya! Lwa! Thopa! 514 00:30:39,680 --> 00:30:41,830 Ke tlo hwetša selo sa go nwa. 515 00:30:42,000 --> 00:30:44,190 - Na o nyaka selo? - Aowa, eupša ke a leboga. 516 00:30:44,400 --> 00:30:47,950 - Pellegrino, o ile a hlokomela. Ka go sotha. - Go lokile. 517 00:30:50,720 --> 00:30:53,870 - Go lokile, go tšhollela. - Tšhela eng? 518 00:30:54,080 --> 00:30:56,000 E cute ebile ka moka e dira gore e be bose le moagišani wa gago, . 519 00:30:56,025 --> 00:30:58,310 eupša o a e tšea tsela ka godimo le ka kua ga yona. 520 00:30:58,480 --> 00:31:00,510 Ka godimo le ka kua ga eng? 521 00:31:01,520 --> 00:31:04,430 - Mošemane o hlwekiša gabotse. - Go tšhoša kudu? 522 00:31:04,600 --> 00:31:07,550 Mohlomongwe. Goba mohlomongwe ga se wa ineela. 523 00:31:07,760 --> 00:31:10,750 - O gafile? - Bošego bjo bo phethagetšego bjo bo nago le letšatši la ditoro. 524 00:31:10,920 --> 00:31:12,830 Brad? Godimo ga yona. 525 00:31:13,000 --> 00:31:14,830 Ka fao, selo se sa Chase Hammond... 526 00:31:15,000 --> 00:31:17,390 ke mogwera yo yo mobotse feela ga se ra ke ra tseba gore o na le yona? 527 00:31:17,600 --> 00:31:19,990 Nepagetše. 528 00:31:20,160 --> 00:31:23,430 Ke mang yo a tsebago? Mohlomongwe go feta moo. 529 00:31:27,280 --> 00:31:29,470 O ka ba kgahlanong le bjang mohlabani yo a kgethilwego? 530 00:31:29,640 --> 00:31:32,790 Na o nyaka go bona Cecil Fielder go thunya bakeng sa RBI ya gagwe ya bo-120 531 00:31:32,960 --> 00:31:35,110 goba pitcher e nngwe ya kimollo ya marete a go itima dijo go šikinyega moyeng? 532 00:31:35,280 --> 00:31:38,310 Ke nagana gore Fielder ke mohlala o phethagetšego... a nakong e fetilego-ya gagwe-prime matla hitter 533 00:31:38,480 --> 00:31:41,070 ka gare ga leswiswi la mošomo wa gagwe go diriša godimo ga lefelo la lenaneo la dipapadi. 534 00:31:41,240 --> 00:31:43,080 O a tseba eng? Ka letšatši le lengwe seo e tla ba Griffey. 535 00:31:43,120 --> 00:31:45,710 Gomme nka rata go bona Junior a na le mengwaga ye 40 go feta ba bangwe Jim Bob 536 00:31:45,920 --> 00:31:47,910 yo a ilego a fihla pontšhong ka lebaka la katološo. 537 00:31:48,080 --> 00:31:50,990 Seo ke nostalgic kudu, eupša se a tla go fihla go taba e tee ye bonolo... 538 00:31:51,160 --> 00:31:53,430 - bohloeki ba papali. - Thwii. 539 00:31:53,640 --> 00:31:55,350 Ke be ke dutše ke leka go go botša seo, monna. 540 00:31:55,520 --> 00:31:58,950 Ge o sa kgone go e hack, . tšwela ka ntle ga papadi, akere? 541 00:32:17,960 --> 00:32:23,590 Eya! Lwa! Thopa! 542 00:32:32,960 --> 00:32:35,190 Eya! Lwantšha... 543 00:32:44,320 --> 00:32:48,350 Tšhireletšo! Tšhireletšo! Tšhireletšo! 544 00:32:51,960 --> 00:32:54,470 Leihlo le lengwe gape, ref, . o be o tla ba Cyclops! 545 00:33:12,480 --> 00:33:14,110 Eya Dinkwe! 546 00:33:16,320 --> 00:33:17,950 Feta! 547 00:33:24,400 --> 00:33:27,590 Gomme go botse! Dinkwe di e tšea ka 70-68. 548 00:33:48,120 --> 00:33:50,390 - Bokgoni. - Eng? 549 00:33:50,560 --> 00:33:52,990 O be o tloga o na le nna ke tsena ka kua. "Eya! Lwa! Hlola!" 550 00:33:53,160 --> 00:33:56,110 Ke ka ba ke kgangwa. Ke khunamela kgoši ya bofora. 551 00:33:56,280 --> 00:33:59,630 Ke rata go leboga Academy. Ke a leboga. Ke a leboga. 552 00:33:59,800 --> 00:34:02,440 - Na o nagana gore o be o ka kgona go ema gape? - Go lokile, o be o na le eng ka monaganong? 553 00:34:02,600 --> 00:34:04,550 Go sesa ka sekepe Broad Street. 554 00:34:04,720 --> 00:34:05,710 Ke be ke nagana gore o swanetše go ba le yona letterjacket bakeng sa seo. 555 00:34:05,880 --> 00:34:07,230 Seo ke feela go kokotela di-cheerleaders. 556 00:34:07,440 --> 00:34:09,190 Se tshwenyege. O tla lekana thwi ka gare. 557 00:34:10,920 --> 00:34:12,910 Go namela ga marete a mabe, Chase. 558 00:34:13,080 --> 00:34:14,750 Ee, nako le nako Halley's Comet e fofa, . 559 00:34:14,920 --> 00:34:16,910 tate o ntumelela go e tšea go tšwa ka karatšheng. 560 00:34:17,080 --> 00:34:19,750 Ke ile ka swanelwa ke go tlogela letswele ka depositi. 561 00:34:20,760 --> 00:34:23,230 Go lokile, ge Alicia a e bona, . o tla nyaka go go tlola. 562 00:34:23,400 --> 00:34:25,550 Yeah, deal ke eng ka lefotwana leo? 563 00:34:25,720 --> 00:34:27,990 Lentšu setarateng, . o robala ka gare ga lepokisi. 564 00:34:28,160 --> 00:34:30,950 - "Lentšu setarateng"? - Yeah, bobe bja lefotwana. 565 00:34:31,120 --> 00:34:32,670 Bobe bo tiile go se nene. 566 00:34:32,880 --> 00:34:35,630 Kgotlelelo ya bullshit ye e lekanyeditšwego e swana kudu le yona, eupša o mošemane. 567 00:34:35,840 --> 00:34:37,630 O be o ka se kwešiše. 568 00:34:37,840 --> 00:34:39,790 Lefelo la Nako... 70, bafenyi... 68. 569 00:34:41,640 --> 00:34:42,670 Honk lenaka la gago, Hambone! 570 00:34:42,840 --> 00:34:45,110 Honk, Tlhokomelo. 571 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Eya Dinkwe! 572 00:34:50,120 --> 00:34:51,710 Nkabe ke sa kwešiše gore ke eng? 573 00:34:51,880 --> 00:34:54,150 Go lokile, ge banna ba phadišana, . e pepeneneng. 574 00:34:54,360 --> 00:34:56,270 Le a tseba, go letša tšhipi ka hamore ya go swara 575 00:34:56,440 --> 00:34:59,070 goba go tšholla loogie, . bogolo bja entšene ya gago, eng kapa eng. 576 00:34:59,280 --> 00:35:00,630 Ee? 577 00:35:00,800 --> 00:35:03,590 Go lokile, ge banenyana ba phadišana, ke bokgabo. 578 00:35:03,760 --> 00:35:08,270 Gomme Alicia, ke motaki. 579 00:35:08,440 --> 00:35:11,150 ♪ Eupša ke yona feela ♪ 580 00:35:11,320 --> 00:35:13,270 ♪ Ke nyaka go dira... ♪ 581 00:35:13,440 --> 00:35:15,270 Ye ke karolo e botse. 582 00:35:15,440 --> 00:35:19,110 - ♪ Ga ke nyake go robala... ♪ - Etla, o a tseba gore o a e rata. 583 00:35:19,280 --> 00:35:22,070 ♪ Ke no nyaka go tšwela pele go go rata... ♪ 584 00:35:22,240 --> 00:35:23,790 Aowa, e mpe. 585 00:35:23,960 --> 00:35:27,150 ♪ Ngwana, ke tla tšwela pele ♪ 586 00:35:27,320 --> 00:35:30,430 - ♪ Go go rata... ♪ - Etlang. Etla. 587 00:35:30,600 --> 00:35:35,990 ♪ 'Cause ke yona feela.' Ke nyaka go dira ♪ 588 00:35:36,160 --> 00:35:39,590 ♪ Ga ke nyake go robala ♪ 589 00:35:39,760 --> 00:35:45,630 ♪ Ke no nyaka go tšwela pele go go rata. ♪ 590 00:35:55,480 --> 00:35:56,950 Nicole o ile a re. 591 00:35:57,120 --> 00:35:59,550 Nicole o ile a re. 592 00:36:01,120 --> 00:36:03,870 Na ke wena le Chase Hammond banyalani ba bangwe? 593 00:36:04,040 --> 00:36:05,750 Ke le bone le sesa mmogo. 594 00:36:05,920 --> 00:36:08,790 Ke moagišani wa ka wa kgauswi. 595 00:36:08,960 --> 00:36:12,230 Go lokile, ka fao ga se lesogana la gago goba selo se sengwe le se sengwe, akere? 596 00:36:28,560 --> 00:36:30,590 Mna Maris. 597 00:36:33,240 --> 00:36:35,510 Seo se bohloko, ngwanaka. 598 00:36:35,680 --> 00:36:37,550 Mpolelele ka yona. 599 00:36:40,920 --> 00:36:42,470 Etla go namela le nna. 600 00:36:46,240 --> 00:36:49,310 - Ka fao, mošemane ofe goba ofe yo a kgethegilego matšatšing a? - Ga go kgonege. 601 00:36:49,480 --> 00:36:52,241 Ke na le ditaba tše dingwe tše di tseneletšego kudu tša go bota ge go tliwa tabeng ya bong bja banna. 602 00:36:52,400 --> 00:36:54,350 Ke ipotšiša gore e tšwa kae. 603 00:37:02,280 --> 00:37:05,750 Ke nyaka gore o be le se. Se se ka ntlhalosetša gakaone go feta kamoo nka kgonago ka gona. 604 00:37:07,400 --> 00:37:10,270 "Zen le Bokgabo." ya Tlhokomelo ya Sethuthuthu"? 605 00:37:10,440 --> 00:37:12,910 Se se swanetše go hlaloša ke ka baka la’ng o sa ke o ba gona? 606 00:37:13,120 --> 00:37:15,830 E swanetše go ba dihele tša puku. 607 00:37:23,200 --> 00:37:25,310 Dibeke tše pedi tša mathomo tša November 608 00:37:25,480 --> 00:37:29,430 Ke ya go a huge ballooning mokete ka Rio. 609 00:37:29,640 --> 00:37:31,870 Ke nyaka gore o tle. 610 00:37:32,040 --> 00:37:34,310 Le ke leeto la bophelo ka moka. O reng? 611 00:37:34,520 --> 00:37:38,110 Fao go na le selo se sennyane se sa ngwagakgolo Ke mohuta wa go amega go, . 612 00:37:38,280 --> 00:37:40,870 eupša, gabotse, o be o ka se tsebe selo se sengwe le se sengwe ka yona. 613 00:37:51,200 --> 00:37:53,830 Ee, ka makga a 14. 614 00:37:55,320 --> 00:37:57,150 - Hei, Nicole? - Ee. 615 00:37:57,320 --> 00:37:59,870 Thobela. Ke... Ke... 616 00:38:00,040 --> 00:38:02,990 o okametše dihlopha tša mmino bakeng sa ngwagakgolo, akere? 617 00:38:03,160 --> 00:38:06,190 Ke nna. 618 00:38:06,360 --> 00:38:09,470 ♪ Bona mošemane yoo, . o bonala a le botse kudu ♪ 619 00:38:10,480 --> 00:38:13,670 ♪ Mara o na le kgarebe, . ya ka, oo, ya ka ♪ 620 00:38:13,840 --> 00:38:14,950 ♪ Tsamaya, tsamaya, tsamaya! ♪ 621 00:38:15,120 --> 00:38:17,190 - Ke eng se? - Ke di-Electrocute. 622 00:38:17,360 --> 00:38:20,510 - Ke sehlopha se sebotse kudu mo toropong. - Setaele sa setaele. 623 00:38:20,680 --> 00:38:22,790 - Ke a leboga. - O dirile se? 624 00:38:22,960 --> 00:38:24,630 Ee. 625 00:38:28,000 --> 00:38:29,630 Ka gona, o rata sehlopha bjang? 626 00:38:29,800 --> 00:38:32,110 Di a šikinyega, eupša ke a belaela ba godimo ka Brandy ya bona. 627 00:38:32,280 --> 00:38:34,670 Brandy ke yena? Go na le kgaetšedi ya go ba le bokagodimo. 628 00:38:34,840 --> 00:38:36,950 Ke yona tlhahlo komiti e a ya, Ray... 629 00:38:37,120 --> 00:38:38,670 boleng ka boipiletso ba boima. 630 00:38:38,840 --> 00:38:42,150 Na o ka re oxymoron? 631 00:38:44,200 --> 00:38:46,190 Bana bešo! 632 00:38:46,360 --> 00:38:48,150 Lebelela, Dave. Ke popi ya Ken. 633 00:38:48,320 --> 00:38:49,710 Yeah, na ga o lahlegelwe dintlha tša botumo 634 00:38:49,880 --> 00:38:51,000 go no ba kgauswi le rena ka tsela ye? 635 00:38:51,040 --> 00:38:53,550 Hei, banna, ke a goga go tloga bofora bjo bogolo kudu bja nako ka moka, . 636 00:38:53,720 --> 00:38:54,870 gomme ke swara masepa? 637 00:38:55,040 --> 00:38:57,350 Na ga o bone? Ke tsene lefaseng la bona. 638 00:38:57,560 --> 00:38:59,350 Na o tlogetše makwapi a borotho? 639 00:38:59,560 --> 00:39:01,670 Khanya lefifing. 640 00:39:01,840 --> 00:39:03,510 Hei, Electrocutes bošegong bjo kua Moleteng. 641 00:39:03,680 --> 00:39:06,310 Yeah, ke tla ba gona. Leta. 642 00:39:07,400 --> 00:39:10,070 - Ke boditše Nicole gore... - ee, ke bofora, go lokile, . 643 00:39:10,280 --> 00:39:12,270 - eupša ke mang yo a forago mang? - Go yena. 644 00:39:12,440 --> 00:39:14,040 - Eng kapa eng, monna. - Nagana ka yona, Chase. 645 00:39:14,065 --> 00:39:17,150 O na le mešomo ka moka ya kgarebe gomme ga go le e tee ya di-perk. 646 00:39:17,320 --> 00:39:20,630 Ga o hwetše di-perk le ge e le dife, akere? 647 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 Hee, Hambone, . o a tla bošegong bjo, akere, monna? 648 00:39:22,720 --> 00:39:24,990 - Oo, ee, re tla ba gona. - Go lokile, monna! 649 00:39:25,160 --> 00:39:28,390 - Hambone? - Ka nnete o tsene lefaseng la bona. 650 00:39:28,560 --> 00:39:31,390 ka makga a 14! 651 00:39:35,480 --> 00:39:37,630 Aowa, ka mo go tseneletšego, . o ka rata go dira mang, . 652 00:39:37,800 --> 00:39:39,990 Moemedi Scully goba Gillian Anderson? 653 00:39:40,160 --> 00:39:41,590 Ke motho o tee, . brainiac ya bjoko. 654 00:39:41,760 --> 00:39:43,110 Eddie, hle. 655 00:39:43,280 --> 00:39:44,790 Hambone? 656 00:39:46,040 --> 00:39:48,030 Flakey, e itšetlehileng, . neurotic motšoantšisi mofuta 657 00:39:48,200 --> 00:39:50,390 goba moemedi wa FBI yo a swerego sethunya, yo a nago le badass 658 00:39:50,560 --> 00:39:52,670 ka mengwaga ya go pent-up go nyamišwa ke tša botona le botshadi? 659 00:39:52,840 --> 00:39:54,270 - E sego le go ba kgauswi. - Monna wa ka. 660 00:39:54,440 --> 00:39:56,110 Seo ke bego nka se se dire go Scully. 661 00:39:56,280 --> 00:39:58,310 Ke na le bonnete bja gore o bile bjalo drooled ka pele. 662 00:39:58,480 --> 00:40:00,270 Mona. 663 00:40:00,440 --> 00:40:02,350 Taelo ya nomoro ya senyane e godimo. 664 00:40:02,520 --> 00:40:04,910 Nomoro ya senyane. Nomoro ya senyane. 665 00:40:05,080 --> 00:40:06,870 Na o ka dumela gore mothuši wa molaodi 666 00:40:07,040 --> 00:40:10,270 ya sehlopha sa rena sa basketball ge e le gabotse e na le weposaete ya gagwe ya "X-Files"? 667 00:40:10,440 --> 00:40:12,510 Gomme a ntaletša go ya ntlong ya gagwe go e hlahloba. 668 00:40:12,720 --> 00:40:14,110 Leina la gagwe ke Dave. 669 00:40:14,280 --> 00:40:15,430 Eng? 670 00:40:15,640 --> 00:40:17,630 O a tseba, monna. E kgethilwe Dave. 671 00:40:17,800 --> 00:40:20,110 Le a tseba, . mošemane wa go namela ka polokego, akere? 672 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 Aowa, ga se Dave yo a Kgethilwego. Ke thota Dave. 673 00:40:23,840 --> 00:40:26,510 Ga go na "e kgethilwego." Dave feela. 674 00:40:26,680 --> 00:40:29,670 Go lokile, Dave yo a sa hlakahlakanego ke yona. 675 00:40:31,480 --> 00:40:33,550 Chase, ke tlogetše mokotla wa ka ka koloing. 676 00:40:34,800 --> 00:40:37,390 Nthuše go e hwetša? 677 00:40:44,240 --> 00:40:45,430 Ka gona, seo se be se le mabapi le eng? 678 00:40:45,600 --> 00:40:48,280 Mohlomongwe Dave o ile a phološa seripa-gare sa maphelo a bona, . gomme ba a mo kwera. 679 00:40:48,305 --> 00:40:49,830 - Mohuta o itsego. - Tlwaelehileng ya eng? 680 00:40:50,000 --> 00:40:51,670 Na se ke polelo ya go feta ya "rena/bona"? 681 00:40:51,880 --> 00:40:54,750 - Go lokile, ge e ba tiara e lekana... - Etla, Chase. 682 00:40:54,920 --> 00:40:56,830 Na o ka mpotša ka potego ga se wa ke wa dira metlae 683 00:40:57,000 --> 00:40:58,470 ya batho bao ka kua? 684 00:40:59,680 --> 00:41:01,430 Aowa, seo se fapane. 685 00:41:01,640 --> 00:41:03,630 - Bjang? - Nagana ka yona. 686 00:41:03,800 --> 00:41:06,070 Re sega ge e le mongmošomo goba debutante ya go thoma 687 00:41:06,240 --> 00:41:08,670 yo a ilego a thelela godimo ga lekwamati la dipanana, . e sego Tim yo Monyenyane. 688 00:41:08,840 --> 00:41:12,150 Ka fao o bitša Dave "Tim e nyenyane"? 689 00:41:12,360 --> 00:41:14,550 - O se ke wa dira seo. - Go lokile gore o mo bee fase. 690 00:41:16,200 --> 00:41:20,270 Ga ke hloke se, e sego go tšwa go wena. O phala se. 691 00:41:20,440 --> 00:41:22,350 Ke eng seo se dirago gore o bolele seo? 692 00:41:24,080 --> 00:41:26,070 Mphato wa bohlano... 693 00:41:26,240 --> 00:41:27,390 ngwaga wa mathomo barutiši thoma go re dira 694 00:41:27,560 --> 00:41:28,800 ngwalelana Valentines. 695 00:41:28,825 --> 00:41:31,070 - Ee. - Dave o hweditše karata e tee. 696 00:41:31,240 --> 00:41:33,710 "Ke dipanana ka wena." Lerato, Nicole." 697 00:41:36,880 --> 00:41:39,470 O gopola bjang seo? 698 00:41:39,680 --> 00:41:41,830 - Ke no dira. Ke tšwile mo. - Se ke. 699 00:41:42,000 --> 00:41:45,590 Bona, ge o tloga o hlanya, . e re bušetša morago. 700 00:41:47,200 --> 00:41:51,670 Ga e nkgogele morago. Ga ke tsebe gore ke ikhweditše bjang ka gare ga se. 701 00:41:51,840 --> 00:41:54,310 Go fihla ga bjale, payback's e bile e nyenyane. 702 00:41:54,480 --> 00:41:56,710 Ke ka moka ga gago... bagwera ba gago le turf ya gago. 703 00:41:56,880 --> 00:41:59,390 - Mohlašana wa ka? - Nicole, o ile a re. 704 00:41:59,560 --> 00:42:02,550 Go lokile. O nepile. 705 00:42:04,040 --> 00:42:06,750 Sa pele, boa. 706 00:42:06,960 --> 00:42:10,230 Eba mohlapiši bobedi bja rena re a tseba gore o ka ba bjalo. 707 00:42:10,400 --> 00:42:12,910 Gomme ka morago re tla ya kae le kae mo o nyakago go ya gona. 708 00:42:13,080 --> 00:42:15,550 Kae le kae moo ke nyakago gona? 709 00:42:21,840 --> 00:42:23,910 ♪ Ke ikemišeditše go e gagola, yeah ♪ 710 00:42:24,080 --> 00:42:26,750 ♪ Ke ikemišeditše go e tlogela e sepela ♪ 711 00:42:26,920 --> 00:42:29,870 ♪ Yeah, ke swanetše go retološa tiro ♪ 712 00:42:30,040 --> 00:42:31,910 ♪ Gomme o hwetše rock and roll ♪ 713 00:42:33,080 --> 00:42:34,790 ♪ O se ke wa hwetša nako ya go senya ♪ 714 00:42:34,960 --> 00:42:37,950 ♪ Ke mmisa wa rockin' itokišeleditše go foka ♪ 715 00:42:38,960 --> 00:42:40,750 ♪ 'Cause ke tla ba.' go kitimiša bošego ♪ 716 00:42:40,920 --> 00:42:43,590 ♪ Ka gona godiša radio ♪ 717 00:42:44,760 --> 00:42:46,510 ♪ 'Cause ke tla ba.' ntle setarateng ♪ 718 00:42:46,680 --> 00:42:49,750 ♪ Yeah, re tla e be ntle bošego ka moka ♪ 719 00:42:49,960 --> 00:42:52,510 ♪ Re tla be re e hlahloba ♪ 720 00:42:52,680 --> 00:42:55,190 ♪ Go lokile, go lokile! ♪ 721 00:42:55,360 --> 00:42:58,150 ♪ 'Cause ke tla ba.' go tšwa monaganong wa ka ♪ 722 00:42:58,320 --> 00:43:01,070 ♪ Yeah, ke tla ba go tšwa hlogong ya ka... ♪ 723 00:43:02,320 --> 00:43:04,670 Liz, Drena, o a tseba Nicole. 724 00:43:04,840 --> 00:43:07,830 Yeah, go tšwa monyanyeng wa boroko mafelo-beke a go feta. 725 00:43:08,000 --> 00:43:10,110 - Re penta manala a maoto. - Bona, ke ka lebaka la eng lena banenyana le sa no... 726 00:43:10,280 --> 00:43:12,270 Gomme ka morago re ile ra bapala Therešo goba Dare, o a gopola? 727 00:43:12,480 --> 00:43:14,230 Lena ba babedi le ile la dumela go rata Alanis Morissette 728 00:43:14,440 --> 00:43:16,590 pele rekoto e ya polatinamo. 729 00:43:16,760 --> 00:43:18,950 - Ga se nke ka rata Alan... - Le wena o dirile bjalo. 730 00:43:20,880 --> 00:43:24,790 - Bjale Dulcie o kae? - Mohlomongwe o tla ba ka morago. 731 00:43:24,960 --> 00:43:27,590 Na seo se ile sa kweša bohloko? 732 00:43:27,760 --> 00:43:29,430 E sego go swana le se. 733 00:43:29,600 --> 00:43:31,470 Lesale la letswele, pholile. 734 00:43:31,640 --> 00:43:33,550 Tloša top ya gago. A re e lebelele. 735 00:43:34,960 --> 00:43:36,830 Hei, Nicole, le yena. 736 00:43:37,000 --> 00:43:39,310 O nyaka go bina? 737 00:43:39,480 --> 00:43:41,470 ♪ Ke swanetše go retologela godimo tiro ♪ 738 00:43:41,680 --> 00:43:44,990 ♪ Gomme o hwetše rock and roll ♪ 739 00:43:45,160 --> 00:43:47,070 ♪ O se ke wa hwetša nako ya go senya ♪ 740 00:43:47,240 --> 00:43:49,470 ♪ Ke mmisa wa rockin' itokišeleditše go foka... ♪ 741 00:43:49,640 --> 00:43:50,670 Yeah! 742 00:43:50,840 --> 00:43:52,830 ♪ 'Cause ke tla ba.' go kitimiša bošego ♪ 743 00:43:53,000 --> 00:43:55,630 ♪ Ka gona godiša radio ♪ 744 00:43:56,680 --> 00:43:58,510 ♪ 'Cause ke tla ba.' ntle setarateng ♪ 745 00:43:58,680 --> 00:44:02,350 ♪ Yeah, re tla e be ntle bošego ka moka ♪ 746 00:44:02,520 --> 00:44:04,510 ♪ Re tla ba go e hlahloba ♪ 747 00:44:04,680 --> 00:44:07,190 ♪ Go lokile, go lokile! ♪ 748 00:44:07,360 --> 00:44:10,430 ♪ 'Cause ke tla ba.' go tšwa monaganong wa ka... ♪ 749 00:44:19,560 --> 00:44:21,710 - Hei, Brad. - Hei, Alicia, le yena. 750 00:44:21,880 --> 00:44:25,750 O a tseba, Kathy ka nnete ke sweetie. 751 00:44:25,920 --> 00:44:28,350 Ee, ke yena. Ke a leboga. 752 00:44:28,560 --> 00:44:32,350 Le a tseba, . go tloga go le bose gore o bolela seo. 753 00:44:32,560 --> 00:44:35,230 Ke ra gore, e tloga e le bjalo, . 'cause bontši bja banenyana ba bangwe.' 754 00:44:35,440 --> 00:44:38,390 e bile di-bitch tše di feletšego, . wa tseba? 755 00:44:38,560 --> 00:44:40,470 'Sebaki sa taba ka moka ya Nicole.' 756 00:44:40,640 --> 00:44:44,510 Ba no ba le lehufa. Ntle le moo, o kaone. 757 00:44:44,680 --> 00:44:46,110 Ka kgonthe? 758 00:44:46,280 --> 00:44:48,720 Ke be ke nagana gore wena le Nicole le, . bjalo ka, bagwera ba ba botse e le ka kgonthe. 759 00:44:48,880 --> 00:44:52,190 Best of, eupša yo mongwe le yo mongwe o a tseba Nicole o bolela kudu 760 00:44:52,360 --> 00:44:54,350 le tiro e nyenyane kudu. 761 00:44:54,520 --> 00:44:57,670 Yeah, eupša banenyana ba bantši di bjalo. 762 00:44:57,880 --> 00:44:59,910 Ga se banenyana ka moka. 763 00:45:03,880 --> 00:45:06,390 ♪ Yeah, ke tla ba go tšwa monaganong wa ka ♪ 764 00:45:06,560 --> 00:45:09,150 ♪ Yeah, ke tla ba ke tšwile go yona ♪ 765 00:45:09,320 --> 00:45:12,310 ♪ Yeah, ke tla ba ntle bošegong bjo. ♪ 766 00:45:12,520 --> 00:45:14,510 Ke a leboga. 767 00:45:16,760 --> 00:45:19,350 - Selo sa go nwa? - Meetse. 768 00:45:29,920 --> 00:45:33,550 Chase, ke be ke sa letela go go bona mo. 769 00:45:33,720 --> 00:45:35,950 Ke tla mo kudu. 770 00:45:36,120 --> 00:45:38,830 E sego morago bjale. 771 00:45:39,000 --> 00:45:42,630 Hei. Ke moo o yago. 772 00:45:42,840 --> 00:45:45,030 Chase, yo ke Joshua. 773 00:45:45,200 --> 00:45:47,030 - O dira bjang? - Hei. 774 00:45:50,960 --> 00:45:53,150 Ke be ke sa letela gore o tla ratana. 775 00:45:54,280 --> 00:45:56,510 Ke be ke sa go letela go wela ka gare ga Sekgoba. 776 00:46:01,440 --> 00:46:03,270 ♪ Go kaone o kitime, ngwana, kitima ♪ 777 00:46:03,440 --> 00:46:05,350 ♪ Go kaone go tšwela pele ka ♪ 778 00:46:05,520 --> 00:46:08,710 ♪ Bohle ba a tswa pele ba tsena... ♪ 779 00:46:08,880 --> 00:46:10,870 Ke moo o lego gona. 780 00:46:13,040 --> 00:46:17,510 ♪ Eupša o swanetše go theoga ♪ 781 00:46:17,680 --> 00:46:21,950 ♪ Go ya ka lehlakoreng le lengwe... ♪ 782 00:46:23,080 --> 00:46:27,190 - Hei, Dulcie, e lego. - Hwetša phapoši. 783 00:46:34,200 --> 00:46:37,830 Bokgoni bja bokgoni. 784 00:46:38,000 --> 00:46:40,670 Ke nagana gore bjale ke swanetše go khunama go mohumagadi wa bofora. 785 00:46:40,840 --> 00:46:42,710 ♪ Go kaone o kitime, ngwana, kitima ♪ 786 00:46:42,880 --> 00:46:44,750 ♪ Go kaone go tšwela pele ka ♪ 787 00:46:44,920 --> 00:46:47,830 ♪ Bohle ba a tswa pele ba tsena... ♪ 788 00:46:48,000 --> 00:46:49,470 Got ho feta imeile go tšwa go Morwedi Judy. 789 00:46:49,640 --> 00:46:51,150 Yona yo a go emišitšego? 790 00:46:51,320 --> 00:46:53,070 O rile o be a le bjalo ka flick e nngwe ya Nyble. 791 00:46:53,240 --> 00:46:54,670 Re be re le lefelong la boithabišo leo le fošagetšego. 792 00:46:54,840 --> 00:46:56,470 So hookup e kgolo ke neng? 793 00:46:56,640 --> 00:46:58,470 Ga ke tsebe. Ke na le dikgopolo tša bobedi. 794 00:46:58,640 --> 00:47:00,320 Ga ke nagane gore nka e tšea ge nkabe a mpone 795 00:47:00,440 --> 00:47:01,920 gomme ke bone karabelo ye sefahlegong sa gagwe... 796 00:47:02,080 --> 00:47:04,560 - o a tseba, go nyamišwa mo go feteletšego. - Dave, ga se ka ga ponagalo. 797 00:47:04,680 --> 00:47:06,150 Gomme seo ke seo Naledi ya Meno e be e no bolela. 798 00:47:06,320 --> 00:47:08,400 Hei, ke dira poll ya baithuti bakeng sa bašomi ba puku ya ngwaga. 799 00:47:08,425 --> 00:47:10,550 Re dira poll ya baithuti bakeng sa bašomi ba puku ya ngwaga. 800 00:47:10,760 --> 00:47:12,070 Tonya. Thuntšha. 801 00:47:12,240 --> 00:47:14,750 Ka gona kgopolo ya gago ke efe ya letšatši le le phethagetšego? 802 00:47:14,920 --> 00:47:17,190 Letšatšikgwedi... lelokelelo la mediro, . goba go ratana... motho? 803 00:47:17,360 --> 00:47:20,430 - Motho. - Mediro. 804 00:47:20,600 --> 00:47:22,910 - Motho yoo. - Go lokile. 805 00:47:23,080 --> 00:47:26,390 Ke mohuta wa mosetsana ke mang yo a tlago go go bitša ka masepa a gago. 806 00:47:26,560 --> 00:47:29,790 Ga a tšhabe go bina. O ithaopela go lefa. 807 00:47:29,960 --> 00:47:33,750 Ga a dire phetho pele ga go intšha gore o tla go atla goba aowa. 808 00:47:33,920 --> 00:47:37,150 Ga se yo a tseneletšego ka mo go feletšego, . le ge go le bjalo ga se kgegeo ka mo go feletšego, . 809 00:47:37,320 --> 00:47:40,270 Four grand ke kgwebišano ye botse bakeng sa jumbotron. 810 00:47:40,440 --> 00:47:43,040 Nka rata go ntšha overage ya mekgabišo go feta boithabišo. 811 00:47:43,065 --> 00:47:44,150 Re tla lahlegelwa ke muši. 812 00:47:44,320 --> 00:47:48,230 Re ile ra hwetša sehlopha sa mmino sa go khupetša sa mokgwa wa Brandy seo se nepagetše kudu, eupša di bitša. 813 00:47:48,400 --> 00:47:50,910 Nicole, re kae ka tekanyetšo-bohlale? 814 00:47:51,080 --> 00:47:53,870 Anyone o na le sethunya sa stun? Thobela, Nicole? 815 00:47:54,040 --> 00:47:56,070 Ee. 816 00:47:56,240 --> 00:47:58,670 Re šetše le tšhelete e kaakang bakeng sa mekhabiso? 817 00:47:59,840 --> 00:48:02,790 The info's ka locker ya ka. Ke tla e hlatha ka morago. 818 00:48:04,800 --> 00:48:07,110 Go lokile, ke tla ya go e tšea bjale. 819 00:48:10,480 --> 00:48:12,070 Go direga eng ka Nicole? 820 00:48:12,280 --> 00:48:16,710 - Ke nagana gore o ratana. - Go lokile, ke banyalani ba ba rategago. 821 00:48:16,880 --> 00:48:18,630 O otara dessert, . 822 00:48:18,800 --> 00:48:20,870 gomme a ka ba a itokišitše ka metsotso e 10. 823 00:48:22,640 --> 00:48:25,910 Go lokile, re tla swanelwa ke go fetoga gore "bullshit" go "poo." 824 00:48:26,080 --> 00:48:28,150 Go lokile, gona šomiša "diponagalo." 825 00:48:28,320 --> 00:48:30,310 Go lokile. 826 00:48:35,480 --> 00:48:37,310 Ke wena mang? 827 00:48:42,320 --> 00:48:46,110 Ka fao, ke eng se ke se kwago ka wena le Chase Hammond le yena? 828 00:48:46,280 --> 00:48:48,630 O kwa eng? 829 00:48:48,800 --> 00:48:50,830 - O ntho. - Aetheme? 830 00:48:51,000 --> 00:48:52,630 Ditaba tša gago di hwetša kae? 831 00:48:52,800 --> 00:48:54,520 Bomme le barwedi e swanetše go bolela ka sephiring, moratiwa. 832 00:48:54,545 --> 00:48:58,230 Re bone sehlopha sa mmino. Re ya go bina. 833 00:48:58,400 --> 00:49:00,150 Ga ke nagane gore o bjalo kgopolo e botse, Nicole. 834 00:49:00,320 --> 00:49:04,190 - Ka lebaka la eng go se bjalo? - Le baagišani, ka selo se tee. 835 00:49:04,360 --> 00:49:07,910 - Gomme selo se sengwe ke gore... - Ee? 836 00:49:09,240 --> 00:49:11,350 O motelele kudu go wena. 837 00:49:11,520 --> 00:49:13,430 Oo, Mma. 838 00:49:13,600 --> 00:49:15,310 Go tla loka. 839 00:49:17,240 --> 00:49:19,630 Na o a ba rata? Ke bona ba moragorago. 840 00:49:19,800 --> 00:49:22,910 Yeah, ba bagolo. Ke a leboga. 841 00:49:23,080 --> 00:49:25,200 Re tloga e sa le ka pela gosasa. O hloka gore ke go leletše mogala? 842 00:49:25,320 --> 00:49:28,830 Aowa, ke lokile. Ga ke lape le gatee. 843 00:49:29,000 --> 00:49:30,670 Hei, o ikwa o nyaka go sepela? 844 00:49:30,840 --> 00:49:32,950 Ba bangwe ba rena ba nyaka boroko bja botse, Chase. 845 00:49:33,120 --> 00:49:35,190 Ke tla go dumelela go hwetša seo. 846 00:49:35,360 --> 00:49:37,230 Re tla bonana gosasa. 847 00:49:37,400 --> 00:49:40,870 Hambone. 848 00:49:41,080 --> 00:49:42,550 Dickweed ya go swana le. 849 00:49:42,720 --> 00:49:44,240 O swanetše go bona seo ke šomago go sona, mošemane. 850 00:49:44,280 --> 00:49:46,990 Go kaone le go feta, ke a go neela sebaka sa go tšea karolo. 851 00:49:47,160 --> 00:49:48,150 Ke eng? 852 00:49:48,320 --> 00:49:51,030 Monna wa ka, o swanetše bona se gore o se dumele. 853 00:49:51,200 --> 00:49:54,030 Ke ile ka hwetša phapoši ya go rulaganya e beetšwe letšatši ka moka gosasa. 854 00:49:54,200 --> 00:49:57,190 Ke... Ke beakantšwe ka moka. 855 00:49:58,400 --> 00:50:00,390 Dikgapetla tša borotho, mi amigo. 856 00:50:00,600 --> 00:50:02,590 Hasta, Hasta. 857 00:50:12,520 --> 00:50:15,950 ♪ Ke kopane le wena ♪ 858 00:50:16,120 --> 00:50:19,630 ♪ Pele ga go wa ga Roma ♪ 859 00:50:19,800 --> 00:50:23,190 ♪ Gomme ke a go kgopela ♪ 860 00:50:23,360 --> 00:50:26,790 ♪ Go ntumelela go go iša gae ♪ 861 00:50:27,000 --> 00:50:29,430 ♪ O be o fošitše, nna ke nepile ♪ 862 00:50:29,600 --> 00:50:31,430 ♪ O ile wa laelana ♪ 863 00:50:31,600 --> 00:50:34,470 ♪ Ke rile bošego bjo bobotse... ♪ 864 00:50:35,840 --> 00:50:39,190 Lebelela 'em tlase kua, . go bolela ka rena. 865 00:50:39,360 --> 00:50:40,870 Go bolela eng, Eddie? 866 00:50:41,040 --> 00:50:43,590 O a tseba, "O a ratega." 867 00:50:43,760 --> 00:50:46,790 O bose. O agilwe." 868 00:50:46,960 --> 00:50:48,070 O a primps. 869 00:50:48,240 --> 00:50:50,990 Eddie o tšea nako e telele go itokišeletša go tšwa go mpheta. 870 00:50:51,160 --> 00:50:53,150 Gomme o a nkgalefela ka go mo dira gore a lete? 871 00:50:53,360 --> 00:50:55,910 Eupša ke dira kabelo ya-ka ya go leta, le yona, go lokile. 872 00:50:56,080 --> 00:50:58,230 Go lokile, o na le nako e kaaka’ng gonna go mo dira gore a eme? 873 00:50:58,400 --> 00:51:01,750 Senotlelo sa go kgahliša mosadi ke polelo e bose. 874 00:51:01,920 --> 00:51:03,950 "O mobotse kudu." 875 00:51:04,160 --> 00:51:06,590 "O fokotšegile boima bja mmele?" 876 00:51:06,760 --> 00:51:08,150 Gomme ka morago fao ke mantšu a mararo 877 00:51:08,320 --> 00:51:11,630 - gore ka mehla tiiša kwano go nna... - "Thunya e nngwe ya tequila?" 878 00:51:13,400 --> 00:51:15,910 Etla, Nicole, . re bonding mo. Sejana, ngwanenyana. 879 00:51:16,080 --> 00:51:19,110 Chase Hammond... diatla tše kgolo, . 880 00:51:19,280 --> 00:51:21,790 maoto a magolo, o a tseba? 881 00:51:29,480 --> 00:51:31,670 - Hei, Bo. - Ke Dee. 882 00:51:31,840 --> 00:51:33,710 Ee. 883 00:51:33,880 --> 00:51:34,990 Maswabi ka seo. 884 00:51:35,160 --> 00:51:38,030 - Ga se nke e ba Bo. - Ao go bjalo? 885 00:51:38,240 --> 00:51:40,720 - Ke be ke nagana gore e dula e le... - Ge o na le boima bja mmele bja dikhilograma tše 40 886 00:51:40,745 --> 00:51:41,830 gomme leina la gago la mafelelo ke Morara, . 887 00:51:42,000 --> 00:51:43,990 ga go tšee batho nako e telele go kotama godimo ga leina la sereto. 888 00:51:44,200 --> 00:51:46,790 Batswadi ba gago ba go reetše leina "Dee Morara"? 889 00:51:46,960 --> 00:51:51,030 Aowa, Dee ke go fokotšega. Ke ile ka e fetola ka bonna. 890 00:51:51,200 --> 00:51:53,710 Gomme ga go yo a boletšego selo? 891 00:51:53,920 --> 00:51:56,110 O swanetše go tsena dipolotiking. 892 00:51:56,280 --> 00:51:58,270 Ka morago ga gore ke theoše boima bja mmele, . a taya moriri wa ka, . 893 00:51:58,440 --> 00:52:00,910 got dikgokagano, . Ke no ba mohuta wa go sega gomme ke re, . 894 00:52:01,080 --> 00:52:03,510 "Oo, ee, bjalo le bjalo." a thoma go mpitša Dee." 895 00:52:03,720 --> 00:52:05,640 E no dula e e abela go mang le mang yo a bego a se gona 896 00:52:05,760 --> 00:52:08,430 gomme kgauswinyane kudu, . gabotse, ke nna yo. 897 00:52:08,640 --> 00:52:11,190 Dee Morara wa. Gomme bjale Miss Time Zone. 898 00:52:13,200 --> 00:52:16,310 Ka fao, ke ka lebaka la eng go abelana juiciness ye ka moka le nna? 899 00:52:17,400 --> 00:52:20,870 Re ba leloko, Hambone. 900 00:52:26,560 --> 00:52:29,550 O nagana gore o thabile kudu bjale? 901 00:52:29,720 --> 00:52:32,830 Ga ke tsebe. Naa o? 902 00:52:33,040 --> 00:52:35,550 Jury e sa le ka ntle. 903 00:52:35,720 --> 00:52:39,670 E ka ba e be e le lelokelelo le lekopana, . eupša pele ke e-ba seo ke lego sona gona bjale, . 904 00:52:39,880 --> 00:52:42,390 bonyenyane ke be ke tseba gore ke mang yo a nago le taba ka nna. 905 00:52:42,560 --> 00:52:45,190 Ruri o be a kgomegile. 906 00:52:46,760 --> 00:52:50,350 Seo se kaone kudu! 907 00:52:50,560 --> 00:52:52,910 Oo, mošemane, ee! 908 00:52:53,080 --> 00:52:55,110 Hei, Kathy, ke yena. 909 00:52:55,280 --> 00:52:58,470 Hei, Kathy, ke yena! Na o kile wa feta go ya ga Brad? 910 00:52:58,640 --> 00:53:01,390 Ee. Go bose. 911 00:53:01,560 --> 00:53:06,310 Makatšago? Lapa la gagwe le bonala le tlwaelegile gakaakaa. 912 00:53:06,480 --> 00:53:09,590 O be o ka se tsoge o phopholeditše gore ke tša bona go e nngwe ya dihlotswana tšeo tša borapedi tša letšatši la tshenyego. 913 00:53:09,760 --> 00:53:12,230 Na o serious? 914 00:53:18,440 --> 00:53:23,230 Nicole, go kaone go swara Mokapotene Kangaroo. 915 00:53:24,600 --> 00:53:27,310 Ke a ikana, . Ga ke kgone go mo iša kae goba kae. 916 00:53:43,720 --> 00:53:46,070 - Leketla o lokologile, Hambone! - 'Bošego! 917 00:53:47,640 --> 00:53:49,470 O a tseba, 918 00:53:49,640 --> 00:53:52,350 Ke sa na le lengwalo leo o nngwadilego lona ka mphato wa bošupa. 919 00:53:52,520 --> 00:53:53,870 E fiše. 920 00:53:54,080 --> 00:53:56,670 O rile... o rile o ntlhoile, . 921 00:53:56,840 --> 00:53:58,470 gomme go be go na le se sengwe ka kua mabapi le kamoo tsela e nnoši 922 00:53:58,640 --> 00:54:01,000 o be o tla tsoga o nkgomile gape e be e le ge o be o theogile ka lephera. 923 00:54:01,025 --> 00:54:03,310 Yeah, tshwarelo ka seo. 924 00:54:03,480 --> 00:54:06,310 O se ke wa ba bjalo. Ke be ke e swanelwa. 925 00:54:06,480 --> 00:54:08,470 Ke nna ke swanetšego go itshola. 926 00:54:08,680 --> 00:54:12,790 - Chase, ge mmago a lwala... - Ke kgopela Nicole, a re se dire se. 927 00:54:12,960 --> 00:54:14,510 Ke nyaka go dira bjalo. 928 00:54:14,680 --> 00:54:16,790 Ke be ke nyaka go bolela se ka nywaga e mehlano bjale. 929 00:54:20,080 --> 00:54:21,950 Ge mmago a be a lwala, . 930 00:54:22,120 --> 00:54:23,830 Ke be ke sa kgotlelele go ya kua go ya ntlong ya gago. 931 00:54:24,000 --> 00:54:26,710 Go be go le thata kudu. Ke be ke tšhogile kudu. 932 00:54:26,880 --> 00:54:29,510 Ke be ke no nyaka go lla ka mehla 933 00:54:29,680 --> 00:54:33,070 nako le nako ge ke mmona, . 934 00:54:33,240 --> 00:54:35,670 nako le nako ge ke go bona. 935 00:54:38,840 --> 00:54:40,960 Le ge re be re le mmogo, . o be o ka se bolele selo. 936 00:54:40,985 --> 00:54:42,870 O be o tla no dula fao. 937 00:54:43,040 --> 00:54:45,950 Ka fao, ge o thoma go wigging ntle sekolong, go tlola, . 938 00:54:46,120 --> 00:54:49,350 go goga dialamo tša mollo, . 939 00:54:49,520 --> 00:54:51,670 Ke no itshwara bjalo ka Ke be ke sa go tsebe. 940 00:54:51,840 --> 00:54:53,830 Go lokile, ke fedile go yona bjale. 941 00:55:02,720 --> 00:55:05,870 Go lokile, 'bošego.' 942 00:55:06,040 --> 00:55:07,910 Ee. 943 00:55:24,400 --> 00:55:26,790 O lebetše dithaole tša gago. 944 00:55:26,960 --> 00:55:30,390 Ke a leboga. 945 00:55:30,560 --> 00:55:32,550 - 'Bošego. - Bošego bjo bobotse. 946 00:55:40,600 --> 00:55:42,510 Ka morago ga kabelo ya rena ya mafelelo ya lapeng la go dira diteko, . 947 00:55:42,680 --> 00:55:45,670 Mna Thapo o tlišitše se go ya tlhokomelong ya-ka. 948 00:55:45,840 --> 00:55:48,550 Go bonagala ba hweditše tše nne nakong ya go phuruphutša locker-ka-locker. 949 00:55:50,760 --> 00:55:53,910 Ka lebaka leo, balekane ba gago ba lab e tla kgethwa ka tatelano ya ditlhaka 950 00:55:54,120 --> 00:55:55,910 go tloga bjale go ya pele. 951 00:56:02,640 --> 00:56:04,950 Ka fao, na o rutile Chase 952 00:56:05,120 --> 00:56:07,430 go tlola ka gare ga di-hoop tša mollo ga bjale? 953 00:56:07,600 --> 00:56:09,270 Lekalekanya kgwele nkong ya gagwe? 954 00:56:09,440 --> 00:56:12,510 Ke sa šoma ka dikausu tše di swanago. 955 00:56:12,720 --> 00:56:16,150 Lena ba babedi le dira banyalani ba ba rategago kudu, kudu, . 956 00:56:16,320 --> 00:56:19,510 eupša ke nagana gore o kwa seo ka mehla. 957 00:56:21,480 --> 00:56:23,310 Ke ka baka la’ng o na le taba? 958 00:56:23,520 --> 00:56:26,710 Ga ke. O amogetšwe go yena. 959 00:56:26,880 --> 00:56:28,670 Ke be ke nagana gore o na le tše dingwe... 960 00:56:28,840 --> 00:56:31,230 Ga ke tsebe... temogo e nngwe ya tša leago. 961 00:56:31,400 --> 00:56:33,150 Na se ke selo sa go dira diteko tša diphoofolo? 962 00:56:33,320 --> 00:56:35,510 Go tshwenyega ga gago go a lemogwa. 963 00:56:35,680 --> 00:56:37,750 Na o tseba selo ka mmagwe? 964 00:56:39,680 --> 00:56:42,310 Feela gore o hwile ge a be a sa le yo monyenyane... 965 00:56:42,480 --> 00:56:44,150 bjalo ka 12 goba se sengwe. 966 00:56:44,320 --> 00:56:47,190 11. o tseba bjang? 967 00:56:47,360 --> 00:56:49,070 Aowa. 968 00:56:49,240 --> 00:56:51,830 Kankere ya kankere. 969 00:56:52,000 --> 00:56:55,390 Ditoeba tša lab, dinyakišišo tša kalafo... 970 00:56:56,400 --> 00:56:58,390 Nagana ka yona. 971 00:57:16,520 --> 00:57:19,190 Hei, ke ile ka feleletša ke taonelouta ya mathomo "Bahlasedi ba Sebaka." 972 00:57:19,360 --> 00:57:22,710 Ke bua boleng 1981 dikerafike. Re swanetše go bapala bošegong bjo, monna. 973 00:57:22,880 --> 00:57:24,230 Yeah, ga ke tsebe. Ke nagana bjalo. 974 00:57:24,400 --> 00:57:27,190 A re boneng seo Chase a nyakago go se dira. 975 00:57:28,200 --> 00:57:30,670 - Go direga eng, monna? - Go direga eng, monna? 976 00:57:30,880 --> 00:57:34,470 Ke nagana gore o swanetše go dira ponagalo monyanyeng wa Brad Seldon bošegong bja lehono. 977 00:57:34,680 --> 00:57:37,950 Oo, ee, ee. Ke therešo gore ke therešo. 978 00:57:40,000 --> 00:57:41,910 ♪ Bohlanya... ♪ 979 00:57:43,040 --> 00:57:46,030 Ka fao, ye ke ya mafelelo tiragalo ya pele ga ngwagakgolo go rena. 980 00:57:46,200 --> 00:57:48,430 Re ka gare ga go otlolla gae. 981 00:57:48,600 --> 00:57:52,190 Hei, na o boletše se sengwe go ya Dulcie ka lab? 982 00:57:52,400 --> 00:57:53,750 Ka lebaka la eng? 983 00:57:53,920 --> 00:57:55,950 Ga ke tsebe. O bile freaky go ntikologa. 984 00:57:56,160 --> 00:57:57,550 Nice, esita le. 985 00:57:57,720 --> 00:58:01,350 Go lokile, thomo e nyakile e fihlelelwa ka nako yeo? 986 00:58:01,520 --> 00:58:02,910 Ke nagana bjalo. 987 00:58:03,120 --> 00:58:07,070 Ka fao, na nka rerišana ka tsela ya go tsena ka go swara ka seatla? 988 00:58:07,240 --> 00:58:11,070 ♪ Go bonolo go bona o nhlanya ♪ 989 00:58:11,240 --> 00:58:14,230 ♪ Ke no palelwa ke go robala ♪ 990 00:58:14,400 --> 00:58:17,870 ♪ Ke thabile kudu, . Ke ka gare ga go tsenelela kudu ♪ 991 00:58:18,040 --> 00:58:20,590 ♪ Bohlanya ♪ 992 00:58:20,760 --> 00:58:23,070 ♪ Eupša go ikwa go lokile ♪ 993 00:58:23,240 --> 00:58:27,750 ♪ Lesea, ke nagana ka wena o ntira gore ke phafoge bošego ka moka ♪ 994 00:58:27,920 --> 00:58:30,710 ♪ E opele! ♪ - ♪ Bohlanya... ♪ 995 00:58:43,480 --> 00:58:46,830 Yeah! 996 00:58:47,040 --> 00:58:49,750 ♪ O ka se hlakahlakane ka bokgoni. ♪ 997 00:58:55,240 --> 00:58:57,350 Hei, Nicole, le yena. 998 00:58:57,520 --> 00:58:59,430 Hei, Brad. 999 00:58:59,640 --> 00:59:02,870 - Ke be ke no letile ntlwana ya boithomelo. - Yeah, seo se a kgahliša. 1000 00:59:05,640 --> 00:59:08,510 - Bjale Kitty o kae? - Kathy ya go swana le ya. 1001 00:59:08,680 --> 00:59:12,150 Ka go le letona, Kathy. Ga se ka mmona mo bošegong bjo. 1002 00:59:13,320 --> 00:59:15,190 O ile a re re na le ditumelo tše di fapanego. 1003 00:59:15,400 --> 00:59:18,310 Gomme seo e be e le sona. Na o ka dumela seo? 1004 00:59:18,480 --> 00:59:21,070 Ke ra gore, ke Molutere. 1005 00:59:21,280 --> 00:59:24,950 Ka fao, go swana le kanegelo ya dinaane, akere? 1006 00:59:25,160 --> 00:59:28,190 Ke ra gore, wena le Nicole. 1007 00:59:28,360 --> 00:59:30,470 Go wela ka leratong le ngwanenyana wa kgauswi. 1008 00:59:30,640 --> 00:59:33,390 Oo, ee, ee. Nepagetše. 1009 00:59:34,480 --> 00:59:36,830 Go mpe kudu. 1010 00:59:37,840 --> 00:59:39,310 Ke eng se sebe kudu? 1011 00:59:39,480 --> 00:59:43,150 Go lokile, le a tseba, . gore o tšerwe. 1012 00:59:43,320 --> 00:59:47,150 Ke ra gore, ke mang yo a bego a ka tseba gore ka fase ga borabele bjoo ka moka 1013 00:59:47,320 --> 00:59:50,710 go be go na le mo go roba pelo go hwa gore o tšwe? 1014 01:00:04,960 --> 01:00:06,870 Mo lebelele ka kua. 1015 01:00:07,080 --> 01:00:11,430 Gateetee, Brad o mmarakeng gape, . gomme o boile go rulaganya "A." 1016 01:00:11,600 --> 01:00:13,670 Di- crush tša kgale di hwa ka thata. 1017 01:00:14,720 --> 01:00:18,270 Ke a ipotšiša, na o na le bonnete Nicole ke yena? 1018 01:00:19,920 --> 01:00:24,510 Nagana fela, ge nkabe Brad a se a wa ka matsogong a mohlabani yoo wa go hlaboša lentšu, . 1019 01:00:24,720 --> 01:00:28,670 Nicole nkabe a ile a hwetša tlwa seo a bego a se nyaka. 1020 01:00:28,840 --> 01:00:33,510 Mohlomongwe ka nako yeo nkabe ke hweditše seo ke bego ke se nyaka, le nna. 1021 01:00:33,680 --> 01:00:38,390 ♪ Ngwanenyana, lerato la gago le bose go feta kamoo ke kilego ka ba le gona pele ♪ 1022 01:00:38,560 --> 01:00:40,150 ♪ Letšatši le lengwe le le lengwe, ngwanenyana ♪ 1023 01:00:40,360 --> 01:00:42,830 ♪ Ka mehla o ntlogela go nyaka tše dingwe ♪ 1024 01:00:43,000 --> 01:00:45,670 ♪ Go swana le swikiri, swikiri, . go swana le todi ya dinose, todi ya dinose ♪ 1025 01:00:45,840 --> 01:00:48,150 ♪ E bile e phala chelete... ♪ 1026 01:00:48,320 --> 01:00:51,390 Gopola bošegong bjoo o ile wa nkgoeletša ka koloing? 1027 01:00:51,560 --> 01:00:53,390 - Ka mo go sa kwagalego. - Dilo tšeo ka moka 1028 01:00:53,560 --> 01:00:56,070 seo o se boletšego ka lerato go ba bakeng sa di-dopes? 1029 01:00:56,240 --> 01:00:58,590 O be o nepile. 1030 01:01:04,840 --> 01:01:07,590 E sego bophelong bjo, Romeo! 1031 01:01:07,760 --> 01:01:10,230 Nicole ke mogwera wa ka. 1032 01:01:19,600 --> 01:01:21,950 Nicole o ile a re. 1033 01:01:22,120 --> 01:01:24,310 Nicole! 1034 01:01:29,600 --> 01:01:30,100 Nicole o ile a re. 1035 01:01:37,800 --> 01:01:42,310 ♪ Eupša re arogane ka mafase a mabedi ♪ 1036 01:01:42,480 --> 01:01:46,230 ♪ Ga a kgone go fihlelela pelong ya gago ♪ 1037 01:01:46,400 --> 01:01:48,950 ♪ Ge o re ♪ 1038 01:01:49,120 --> 01:01:52,390 ♪ Ke e batla ka tsela eo ♪ 1039 01:01:52,600 --> 01:01:56,270 ♪ Mpotše gore ke ka lebaka la eng, . ga se selo ge e se bohloko bja pelo... ♪ 1040 01:01:56,480 --> 01:01:58,590 O be o ka dira bjang seo? 1041 01:01:58,760 --> 01:02:01,110 Ke be ke mo leka. 1042 01:02:01,320 --> 01:02:03,630 Go bolela nnete, ke nagana gore ke go diretše mogau. 1043 01:02:03,800 --> 01:02:05,350 O be o sa ntirele mogau. 1044 01:02:05,520 --> 01:02:07,240 O madimabe, . gomme o tseba seo ba se bolelago 1045 01:02:07,265 --> 01:02:09,150 ka masetla-pelo lerato khamphani. 1046 01:02:09,320 --> 01:02:10,830 O be o no se nyake go mpona ke thabile. 1047 01:02:11,000 --> 01:02:13,430 Chill, mohumagadi wa terama. 1048 01:02:13,600 --> 01:02:15,550 Gopola, ga se bophelo le lehu. 1049 01:02:25,520 --> 01:02:27,950 Na o lokile? 1050 01:02:28,120 --> 01:02:29,990 Ga ke tsebe. 1051 01:02:41,000 --> 01:02:43,150 Go a thabiša. Go a thabiša. 1052 01:02:43,360 --> 01:02:45,710 Bušetša morago. 1053 01:02:45,880 --> 01:02:48,590 Go lokile, e re ke bone ka nnete bohloko. 1054 01:02:55,840 --> 01:02:57,710 O ile wa founa? 1055 01:02:57,880 --> 01:02:59,950 Ee, ke ile ka leletša mogala. 1056 01:03:00,120 --> 01:03:01,590 - Ke a dula. - Ka lebaka la eng? 1057 01:03:01,760 --> 01:03:03,510 Ke rata go dira monyanya. 1058 01:03:03,680 --> 01:03:05,430 Ke rata go theoga. 1059 01:03:19,040 --> 01:03:21,230 Ke ile ka hwetša lengwalo le lengwe go tšwa go Morwedi Judy. 1060 01:03:23,560 --> 01:03:26,750 Ee, o realo o nagana gore ke a segiša. 1061 01:03:31,960 --> 01:03:34,790 Ka gona, ke bomang ka moka bao ba bego ba le monyanyeng? 1062 01:03:34,960 --> 01:03:36,790 Mang le mang. 1063 01:03:43,400 --> 01:03:46,750 Jesu! Ke eng sa go makatša, Dave? 1064 01:03:46,920 --> 01:03:50,670 Lebelela, maswabi, eupša yo mongwe le yo mongwe o be a se monyanyeng woo. 1065 01:03:50,840 --> 01:03:53,310 Ke be ke se gona. Ray o be a se gona. 1066 01:03:53,480 --> 01:03:56,510 Wa tseba, re be re le bagwera ba gago ge o ka gopola seo kgole morago. 1067 01:03:56,680 --> 01:03:59,510 O a tseba seo ke se gopolago, Dave? 1068 01:03:59,680 --> 01:04:02,270 Ke gopola o hlwekiša ka ntle Lokara ya Eddie Lampell 1069 01:04:02,480 --> 01:04:03,880 ka gobane o boletše e be e tla ba mogwera wa gago. 1070 01:04:03,920 --> 01:04:05,070 Yeah, ke dirile mošemane yo mogau. 1071 01:04:05,240 --> 01:04:06,720 Ke gopola o reka Alicia DeGasario o ile a hlokomela 1072 01:04:06,760 --> 01:04:08,430 fantising ya lekgotla la baithuti ngwagola 1073 01:04:08,600 --> 01:04:10,960 gomme ka morago a mo tlogela a diriša tšhelete letšatši ka moka le lesogana la gagwe. 1074 01:04:11,040 --> 01:04:12,960 - Na o na le ntlha? - Ee, ntlha ya ka ke, Dave, . 1075 01:04:13,080 --> 01:04:16,270 ga o nkgalefele; O na le lehufa. 1076 01:04:17,280 --> 01:04:19,630 Ke eng se se fošagetšego ka go nyaka go ratwa? 1077 01:04:19,800 --> 01:04:21,310 O nyaka gore ba go rate, Dave? 1078 01:04:21,480 --> 01:04:23,750 Ba botše gore ba ye go nyoba. 1079 01:04:23,960 --> 01:04:25,590 Batho ba rata seo hloka batho ba go swana le wena, . 1080 01:04:25,760 --> 01:04:28,630 go sego bjalo go na le ditlakala tše di fetago gabedi gomme ga go na motho yo a ka e ntšhago. 1081 01:04:28,840 --> 01:04:31,750 O lahlegelwa ke nna ka mo go feletšego. 1082 01:04:35,320 --> 01:04:37,390 O se ke wa ya, Dave. 1083 01:04:37,600 --> 01:04:39,870 Go na le batho ba ba hlaphogetšwego monaganong fao. 1084 01:04:40,040 --> 01:04:41,750 Ba no se nyake tlogela monyanya. 1085 01:04:41,920 --> 01:04:44,630 Nka se kgone go se ye. 1086 01:04:46,520 --> 01:04:49,870 Se se kgauswi ka mo go lekanego. Ke be ke nyaka go sepela go sa šetšwe seo. 1087 01:05:09,080 --> 01:05:11,150 Etla ngwanaka. Etla. 1088 01:05:11,320 --> 01:05:14,190 - E kgaole, Eddie. Ema. - Eng? 1089 01:05:14,360 --> 01:05:17,390 Ga go yo a tlago go tseba ka yona. Etla. 1090 01:05:17,600 --> 01:05:20,510 Maswabi, Dave, nkabe ke ile ka otlela yena gae, eupša ga ke kgone go otlela koloi ya gagwe. 1091 01:05:20,680 --> 01:05:22,510 Ke thupa. 1092 01:05:22,680 --> 01:05:25,150 Go lokile, ke tla go bontšha kamoo o ka otlelago thupa gona bjale. 1093 01:05:25,320 --> 01:05:26,430 Ke še. Etla. 1094 01:05:26,600 --> 01:05:29,630 Ke be ke bolela koloi ya kgonthe, Eddie, . e sego Matchbox. 1095 01:05:29,800 --> 01:05:33,670 Yeah, gabotse, atla lerete la ka, . wena o kilego wa nona bitch. 1096 01:05:33,840 --> 01:05:35,190 Ke a gopola ge o be o se selo. 1097 01:05:35,360 --> 01:05:39,150 E no ba hlogo ya mae ye nnyane ye e fufuletšwego go rothiša mare godimo ga dibapadi tša kgwele ya maoto. 1098 01:05:39,320 --> 01:05:41,630 Bjale o nagana gore ka baka la o Mohumagadi Lefelo la Nako 1099 01:05:41,800 --> 01:05:43,830 - gore masepa a gago ga a nkge. - Miss Nako Lefelo la Nako. 1100 01:05:44,040 --> 01:05:45,990 Ee, eng kapa eng. Homola! 1101 01:05:46,160 --> 01:05:48,230 O nagana gore o Mohumagatšana Selo, . eupša o a tseba gore ke eng? 1102 01:05:48,400 --> 01:05:51,470 O no ba wannabe yo a hweditšego mahlatse ka taba ya bulimia. 1103 01:05:51,640 --> 01:05:55,150 O a sepela. Hei, Dee, o lokile? 1104 01:05:55,320 --> 01:05:57,790 Ke nagana bjalo. Eddie, e tlogele! 1105 01:05:57,960 --> 01:06:01,470 O nagana eng, . O kgethilwe Dave? 1106 01:06:01,680 --> 01:06:03,710 Se ga se bjalo "Tefetšo ya Nerds," monna. 1107 01:06:03,880 --> 01:06:05,790 E emiše, Eddie, e tlogele! 1108 01:06:05,960 --> 01:06:07,550 Ga go segokgo se se nago le mahlasedi a go loma. 1109 01:06:07,720 --> 01:06:09,710 Ema! 1110 01:06:09,880 --> 01:06:12,110 Tloša lerete la gago godimo gomme a nkgannela gae. 1111 01:06:12,320 --> 01:06:15,710 Gomme wena... 1112 01:06:19,800 --> 01:06:22,070 Maswabi. O nyaka go tšwa mo? 1113 01:06:22,240 --> 01:06:24,470 Na o ka ntliša morago go ya monyanyeng, hle, Dave? 1114 01:06:24,640 --> 01:06:26,910 - Ke hloka go bolela le Sue. - Go lokile. 1115 01:07:03,760 --> 01:07:06,270 Maya Angelou o ile a... "Ke a Tseba gore Ke ka Baka La eng Nonyana ya ka Lesaka e Opela." 1116 01:07:06,440 --> 01:07:09,230 - Ka nnete, o a dira? - Chase, ga o theeletše. 1117 01:07:09,400 --> 01:07:11,720 Batswadi ba bangwe ba nyaka go e apola lenaneo la go bala la mphato wa senyane 1118 01:07:11,745 --> 01:07:14,350 ka gobane ba nagana gore... 1119 01:07:14,520 --> 01:07:16,150 Chase ya go lelekisa. 1120 01:07:21,560 --> 01:07:23,470 Ke ka baka la’ng ba mpotša se? 1121 01:07:23,680 --> 01:07:25,630 Ke nna nako ya gago ya go feta quasi-lesogana, . 1122 01:07:25,800 --> 01:07:27,910 e sego batho ba Amerika. 1123 01:07:28,080 --> 01:07:30,150 Go lokile, seo ke lekago go se bolela 1124 01:07:30,320 --> 01:07:33,670 ke gore bobedi nako le thaetlele di ka rerišana. 1125 01:07:42,280 --> 01:07:44,550 Go lokile, metsotswana ye 10. 1126 01:07:54,640 --> 01:07:57,390 Candy... ga se ra swanela go e ja sekolong, . 1127 01:07:57,560 --> 01:08:00,790 le ge go le bjalo dihlopha di rekiša se sengwe le se sengwe go tloga go MandMs go ya go di-breath fresheners. 1128 01:08:00,960 --> 01:08:02,990 Lehono, pego ya rena ya dinyakišišo... 1129 01:08:03,160 --> 01:08:05,350 "Didolara le Di-cert." 1130 01:08:08,240 --> 01:08:10,910 Sehlopha sa go gwanta o be a sa kgone go gwanta ntle le yona. 1131 01:08:11,080 --> 01:08:13,510 Bahlabani ba go hlaboša lentšu ba be ba sa kgone go hlaba mokgoši ntle le yona... 1132 01:08:13,680 --> 01:08:15,790 Nicole... 1133 01:08:15,960 --> 01:08:18,470 mo e ka bago bošego bja Labohlano... 1134 01:08:20,360 --> 01:08:21,990 E bitšwa lefoko la go tšwa gabonolo, . Chase, . 1135 01:08:22,200 --> 01:08:24,190 'ka gore go swanetše go ba bonolo. 1136 01:08:27,680 --> 01:08:30,470 Ka fao ke sona? 1137 01:08:30,640 --> 01:08:33,230 O hloka tswalelo ye ntši go feta ye? 1138 01:08:33,400 --> 01:08:35,030 Aowa. 1139 01:08:35,200 --> 01:08:36,590 Fopholetša ga go bjalo. 1140 01:08:36,800 --> 01:08:39,630 Go lokile, go lokile, go lokile, go lokile. 1141 01:08:43,560 --> 01:08:47,230 ♪ Ke ka gare le ka gare ga lešaba ♪ 1142 01:08:47,400 --> 01:08:51,150 ♪ Ke ya moo in-crowd e yago gona ♪ 1143 01:08:51,320 --> 01:08:54,390 ♪ Ke ka gare le ka gare ga lešaba ♪ 1144 01:08:54,560 --> 01:08:58,670 ♪ Gomme ke a tseba seo ka gare ga lešaba se se ratago... ♪ 1145 01:08:58,840 --> 01:09:01,230 ♪ Nako efe kapa efe ya selemo ♪ 1146 01:09:01,400 --> 01:09:04,710 ♪ Ga o kwe... ♪ 1147 01:09:04,880 --> 01:09:07,590 Tsamaya! Lwa! Thopa! 1148 01:09:07,760 --> 01:09:10,710 ♪ Re cruise godimo le fase seterata... ♪ 1149 01:09:13,560 --> 01:09:15,590 ♪ Re hwetša tlhompho go tšwa go batho bao re kopanago le bona... ♪ 1150 01:09:15,760 --> 01:09:18,670 ♪ Lesea! ♪ 1151 01:09:21,240 --> 01:09:22,950 Hei! 1152 01:09:23,120 --> 01:09:24,990 E no mphe senotlelo! 1153 01:09:37,040 --> 01:09:39,110 Go lokile, re ka Laboraro ka 8:00, 00. 1154 01:09:39,320 --> 01:09:41,630 Labone ka 8:00, 2019. Labohlano ka 8:05. 1155 01:09:41,800 --> 01:09:44,350 8:05 ka nako? 1156 01:09:47,840 --> 01:09:49,390 E sego ka lebelo gakaakaa, Ray Neeley. 1157 01:09:49,560 --> 01:09:52,350 Ke nyaka mokgahlo wa molato tlišitšwe ofising ya ka bjale! Gonabjale! 1158 01:09:54,280 --> 01:09:56,030 Na nka no go botša gore ke kwele go tšwa go yo mongwe wa bathuši ba ofisi 1159 01:09:56,200 --> 01:09:58,430 ba ile ba nea Ray dibeke tše tharo ya go emišwa ga sekolo. 1160 01:09:58,600 --> 01:10:00,950 Ba be ba swanetše go mo raga lerete tsela ka moka ya go tšwa. 1161 01:10:01,120 --> 01:10:04,030 O kile wa bolela le mošemane? Ke motho yo a lahlegilego ka mo go feletšego gakaakaa. 1162 01:10:04,200 --> 01:10:06,760 E no balwa gore o be a tla dira selo se sengwe sa go swana le se. Setlaela-selete. 1163 01:10:06,800 --> 01:10:09,790 Sue, o tla be a fenya Difoka tša MTV 1164 01:10:09,960 --> 01:10:12,950 mola o sa le bjalo mosetsana wa boemo bja leratadima wa lefelong leo. 1165 01:10:13,120 --> 01:10:14,990 Go lokile, ke nagana gore go bonolo go ba bitch 1166 01:10:15,160 --> 01:10:17,230 bjale gore ya Brad Seldon e hwetšagala gape. 1167 01:10:17,440 --> 01:10:20,150 Go bonolo go ba bitch ka tsela efe goba efe. 1168 01:10:21,240 --> 01:10:24,350 ♪ Ge e tla godimo ga gago ♪ 1169 01:10:24,520 --> 01:10:26,710 ♪ Okare e tla godimo ga ka... ♪ 1170 01:10:26,880 --> 01:10:29,110 ♪ Ke thula bjalo ka lephoto la maphoto... ♪ 1171 01:10:29,280 --> 01:10:31,830 ♪ Seo se nkgogela ka ntle lewatleng ♪ 1172 01:10:32,040 --> 01:10:34,670 ♪ Gomme ke nyaka go ba le wena ♪ 1173 01:10:34,840 --> 01:10:37,510 ♪ Gomme o nyaka go ba le nna ♪ 1174 01:10:37,680 --> 01:10:40,190 ♪ Ke thula bjalo ka lephoto la maphoto... ♪ 1175 01:10:40,360 --> 01:10:43,070 ♪ Ga ke nyake go ba ♪ 1176 01:10:43,240 --> 01:10:44,590 ♪ Go kgotlelela ♪ 1177 01:10:44,800 --> 01:10:48,670 ♪ Stranded, stranded, stranded ♪ 1178 01:10:48,840 --> 01:10:50,870 ♪ Go kgotlelela, go kgotlelela ♪ 1179 01:10:51,040 --> 01:10:55,390 ♪ Go kgakgetšwe, go kgotlelela... ♪ 1180 01:10:55,600 --> 01:10:57,710 ♪ Go kgotlelela, go kgotlelela ♪ 1181 01:10:57,880 --> 01:11:01,510 ♪ Stranded, stranded, stranded ♪ 1182 01:11:01,680 --> 01:11:05,430 ♪ Go kgotlelela, go kgotlelela ♪ 1183 01:11:09,480 --> 01:11:12,630 ♪ Ge e etla godimo ga gago bjalo ka ge eka e tla godimo ga ka... ♪ 1184 01:11:12,800 --> 01:11:14,350 - Hei. - Hei, Brad. 1185 01:11:14,520 --> 01:11:17,430 - ♪ Ke thula bjalo ka lephoto la maphoto... ♪ - Tsohle di lokile? 1186 01:11:17,600 --> 01:11:20,870 Theeletša, bjalo ka motantsho... 1187 01:11:21,040 --> 01:11:23,510 o nagana eng? 1188 01:11:24,680 --> 01:11:26,830 ♪ Ke thula bjalo ka lephoto la maphoto ♪ 1189 01:11:27,000 --> 01:11:30,030 ♪ Ga ke nyake go ba ♪ 1190 01:11:30,200 --> 01:11:32,630 ♪ Go kgotlelela ♪ 1191 01:11:32,800 --> 01:11:36,950 ♪ Stranded, stranded, stranded ♪ 1192 01:11:37,120 --> 01:11:41,870 ♪ Go kgotlelela, go kgotlelela ♪ 1193 01:11:42,040 --> 01:11:44,750 ♪ Oo ngwana, ke go hlologetšwe ♪ 1194 01:11:44,920 --> 01:11:47,150 ♪ Go kgotlelela, go kgotlelela ♪ 1195 01:11:47,360 --> 01:11:48,910 ♪ Oo ngwana, ke a go hloka ♪ 1196 01:11:49,080 --> 01:11:50,670 ♪ Stranded, kgakgelwa. ♪ 1197 01:11:50,840 --> 01:11:52,390 Mafelo-beke a ngwagakgolo a fihlile. 1198 01:11:52,560 --> 01:11:54,950 Ke nako ya gore o nyake go abelana le motho yo a kgethegilego 1199 01:11:55,160 --> 01:11:57,350 ka gobane e tloga e le bjalo tiragalo yeo e diregago gatee bophelong. 1200 01:11:57,520 --> 01:12:00,030 Legatong la ka moka Komiti ya Motantsho ya Ngwagakgolo, . 1201 01:12:00,200 --> 01:12:03,630 re fagahletše go le bona moo ka diaparo tša gago tša semmušo. 1202 01:12:03,840 --> 01:12:06,390 Seo ke go sega. Go lokile, Ray, a re seta gape. 1203 01:12:06,560 --> 01:12:09,390 - Na ke sohle seo o se hlokago? - Ee, seo se be se le se segolo, ke a leboga. 1204 01:12:09,560 --> 01:12:11,550 Tše di tla moyeng letšatši ka moka gosasa. 1205 01:12:11,760 --> 01:12:14,190 Hei, seo se be se kwagala gabotse. 1206 01:12:14,360 --> 01:12:15,910 E be e le masepa. 1207 01:12:16,080 --> 01:12:19,710 "E abelane le motho yo a kgethegilego." Seo ga se nnete. 1208 01:12:21,280 --> 01:12:23,790 Ke tloga ke maswabi ka Chase. 1209 01:12:23,960 --> 01:12:26,430 Ke be ke swanetše go ba ke tsebile gakaone. 1210 01:12:26,600 --> 01:12:28,070 Tate o ile a e dira go mma. 1211 01:12:28,280 --> 01:12:30,110 Eddie o go dirile seo. 1212 01:12:31,360 --> 01:12:32,910 Mohola ke eng? 1213 01:12:34,120 --> 01:12:36,110 O ka se ineele, Nicole. 1214 01:12:36,280 --> 01:12:38,310 Ka lebaka la eng go se bjalo? Ke feditše ka yona... ka moka ga yona. 1215 01:12:38,480 --> 01:12:40,670 Yeah, eupša na Brad ga se a ka a dira bjalo mafelelong o kgopela gore o dire centennial? 1216 01:12:40,840 --> 01:12:43,710 Ke seo o bego o dutše o se nyaka nako ye ka moka, na ga go bjalo? 1217 01:12:43,920 --> 01:12:45,990 Ke yona karolo ye e sothegilego. 1218 01:12:46,160 --> 01:12:51,590 Mafelelong ke ile ka hwetša seo ke bego ke se nyaka, . eupša ga go sa na taba. 1219 01:12:52,680 --> 01:12:54,310 Dee, o godimo ka morago. 1220 01:13:07,560 --> 01:13:10,470 Cowabunga, lena lena. 1221 01:13:10,640 --> 01:13:12,110 Ke nagana ka kholetšhe. 1222 01:13:12,320 --> 01:13:14,350 O amogetšwe. Ke eng seo se šetšego go tshwenyega ka sona? 1223 01:13:14,520 --> 01:13:18,790 Ke nagana gore mohlomongwe ke swanetše go ya go ya sekolong sa East Coast. 1224 01:13:18,960 --> 01:13:21,630 Le a tseba, felotsoko kae ga go yo a ntsebago. 1225 01:13:21,800 --> 01:13:25,150 Lefelo le lengwe moo ke sego gona E kgethilwe Dave. 1226 01:13:25,320 --> 01:13:28,310 Ke ka baka la’ng o sa ye Mmušong bjalo ka ge go be go rulagantšwe 1227 01:13:28,480 --> 01:13:30,470 gomme a tlogele Dave yo a Kgethilwego 1228 01:13:30,640 --> 01:13:34,750 tloga go ya Sehlakahlakeng sa Long Kholetšhe ya Junior? 1229 01:13:36,920 --> 01:13:38,950 Hei, phopholetša gore ke mang yo a ilego a botšišwa 1230 01:13:39,120 --> 01:13:42,870 go ya go extravaganza ya ngwagakgolo? 1231 01:13:43,040 --> 01:13:45,070 Mohumagadi wa mahlatse ke mang? 1232 01:13:45,240 --> 01:13:46,830 Morwedi Judy wa gagwe. 1233 01:13:47,000 --> 01:13:50,030 - Hoo e ka bang letsatsi. - Ka kgonthe? 1234 01:13:50,200 --> 01:13:54,510 O tla nthomela aterese ya gagwe ka imeile thwi pele ga motantsho. 1235 01:13:54,680 --> 01:13:56,870 Na o ya? 1236 01:13:57,040 --> 01:13:58,670 O be a eya. 1237 01:13:58,840 --> 01:14:03,510 O ra gore ba freakish ka mo go šiišago phetolelo e kgopamego ya bowena bja gago bja peleng? 1238 01:14:03,680 --> 01:14:06,030 Ee. 1239 01:14:06,200 --> 01:14:08,390 Eupša bjale o boile. 1240 01:14:10,840 --> 01:14:12,910 Mafelo-beke a ngwagakgolo a fihlile. 1241 01:14:13,080 --> 01:14:15,080 Ke nako ya gore o nyake go abelana le motho yo a kgethegilego 1242 01:14:15,105 --> 01:14:17,510 ka gobane e tloga e le bjalo tiragalo yeo e diregago gatee bophelong. 1243 01:14:17,720 --> 01:14:19,790 Legatong la ka moka Komiti ya Motantsho ya Ngwagakgolo, . 1244 01:14:19,960 --> 01:14:22,670 re fagahletše go le bona moo ka diaparo tša gago tša semmušo. 1245 01:14:31,160 --> 01:14:35,070 Nicole, ke tloga go ya go bina bjale. 1246 01:14:35,280 --> 01:14:37,270 O nyakile o loketše? 1247 01:15:02,600 --> 01:15:05,710 Go lokile, mo re yago. 1248 01:15:28,640 --> 01:15:30,190 ♪ O dikologa gatee fela ♪ 1249 01:15:30,360 --> 01:15:34,070 ♪ Ka se segolo se polanete ya go dikologa ya lerato ♪ 1250 01:15:34,240 --> 01:15:35,910 ♪ So o se ke wa senya nako yaka ♪ 1251 01:15:36,080 --> 01:15:39,430 ♪ Go mpotša seo o se lorago ♪ 1252 01:15:39,600 --> 01:15:42,590 ♪ Re tla tšea rocket go ya ngwedi gomme ge re fihla bokgoleng bjoo ♪ 1253 01:15:42,760 --> 01:15:45,270 ♪ Ke tla fega kobo ya gago le katiba godimo ga naledi e thunyago ♪ 1254 01:15:45,440 --> 01:15:47,390 ♪ Ka gona a re e phele, . a re e phele ♪ 1255 01:15:47,600 --> 01:15:50,670 ♪ A re e phele ♪ 1256 01:15:50,840 --> 01:15:54,950 ♪ Fega katse gomme o bee mpša ka ntle gore e ome ♪ 1257 01:15:55,120 --> 01:15:57,310 ♪ Ya ka, ya ka, phuthela nonyana ♪ 1258 01:15:57,480 --> 01:16:00,510 ♪ A alligator e tsoka bye-bye... ♪ 1259 01:16:00,680 --> 01:16:02,470 Nicole, lefelo le le a makatša. 1260 01:16:02,640 --> 01:16:04,270 Ke ra gore, o tloga o e gogile. 1261 01:16:04,440 --> 01:16:05,950 Ke a leboga, Ray. 1262 01:16:06,160 --> 01:16:08,080 Gomme re leboga go tla ka ka motsotso wa mafelelo. 1263 01:16:08,105 --> 01:16:09,470 Go lokile, go ba gona. 1264 01:16:09,640 --> 01:16:12,150 O swanelwa ke go ba mo. Ke ye kaone kudu. 1265 01:16:13,720 --> 01:16:18,190 Le a tseba, . gomme o bonala o le yo mobotse. 1266 01:16:20,680 --> 01:16:22,870 Etlang, . a re yeng spike punch. 1267 01:16:23,040 --> 01:16:25,190 Ka tsela, ke rata moriri wa gago. 1268 01:16:32,680 --> 01:16:37,150 Nicole, ke maswabi ka potego mabapi le kamoo dilo di ilego tša sepela ka gona. 1269 01:16:37,360 --> 01:16:40,470 Ke be ke tloga ke nagana Brad e be e tla go botšiša. 1270 01:16:40,640 --> 01:16:43,270 O dirile, . eupša ke be ke šetše ke e-na le letšatši. 1271 01:16:43,440 --> 01:16:46,270 O be a bummed, . ka gona ke ile ka mo tsebiša gore o be o le bonolo. 1272 01:17:37,160 --> 01:17:41,230 ♪ Maabane. ♪ 1273 01:18:07,280 --> 01:18:09,470 Nicole? 1274 01:18:11,080 --> 01:18:12,750 Papa? 1275 01:18:14,760 --> 01:18:17,110 Na o be o sa swanela go ba Rio? 1276 01:18:17,280 --> 01:18:19,670 Aowa, ke tlwa moo ke swanetšego go ba gona. 1277 01:18:19,880 --> 01:18:22,150 Ka gatee. 1278 01:18:22,320 --> 01:18:24,790 Gotta thoma felotsoko. 1279 01:18:31,440 --> 01:18:33,150 Ray, yo ke tate wa ka. 1280 01:18:33,320 --> 01:18:35,470 Ee? Go botse go kopana le wena. 1281 01:18:35,640 --> 01:18:36,950 Ke mo go thabišago, Ray. 1282 01:18:37,120 --> 01:18:38,680 Hei, o swanetše go ba bjalo sebele motlotlo ka Nicole... 1283 01:18:38,840 --> 01:18:41,670 go lora ga gagwe se godimo le go e kopanya ka moka. 1284 01:18:47,800 --> 01:18:49,790 Ga se se sebe, akere? 1285 01:18:49,960 --> 01:18:52,230 Aowa, ga se ye mpe le gatee. 1286 01:18:52,400 --> 01:18:54,270 Go lokile, ipshine. 1287 01:18:54,440 --> 01:18:57,550 Ke ya godimo go ya mathudi le batšofadi ba bangwe ka moka. 1288 01:18:58,960 --> 01:19:00,990 Dijo tša mantšiboa gosasa bošego? 1289 01:19:02,280 --> 01:19:03,990 Ntšee ka 7:00? 1290 01:19:04,160 --> 01:19:07,230 Go lokile. Bona ya. 1291 01:19:25,640 --> 01:19:27,230 Gomme bjale... 1292 01:19:27,400 --> 01:19:31,670 Gomme bjale, go semmušo dira gore monyanya o thome, . 1293 01:19:31,840 --> 01:19:33,990 ke nako ya boineelo 1294 01:19:34,200 --> 01:19:37,230 ya sehlopha sa bagolo mpho ya ngwagakgolo. 1295 01:19:37,400 --> 01:19:39,910 Go tšea karolo go utollweng, . 1296 01:19:40,080 --> 01:19:41,990 Ke motlotlo go tšweletša 1297 01:19:42,160 --> 01:19:46,190 rena ka noši Mr. le Miss Time Zone. 1298 01:19:48,080 --> 01:19:51,830 Sa pele godimo, . Morena Time Zone ka boyena... 1299 01:19:52,000 --> 01:19:54,350 Morena Brad Seldon o ile a... 1300 01:19:55,720 --> 01:19:57,910 e felegetšwa ke 1301 01:19:58,080 --> 01:20:00,670 Alicia DeGasario o ile a hlokomela. 1302 01:20:05,040 --> 01:20:09,230 Gomme bjale Mohumagatšana Time Zone ka boyena... 1303 01:20:09,400 --> 01:20:11,870 Mohumagatšana Judy Vine, . 1304 01:20:12,040 --> 01:20:14,550 a felegetšwa ke mofelegetši wa gagwe... 1305 01:20:18,760 --> 01:20:20,430 Dave! 1306 01:20:20,600 --> 01:20:23,070 D a v e E d n a s i . 1307 01:20:27,080 --> 01:20:30,710 Dave! 1308 01:20:32,080 --> 01:20:34,590 Gomme bjale, motsotswana mengwaga ye 100 ka go dirwa. 1309 01:20:34,760 --> 01:20:37,750 Sehlopha sa rena sa bagolo e motlotlo go tšweletša... 1310 01:20:37,920 --> 01:20:40,310 Seswantšho sa rena sa go betlwa sa mengwaga ye lekgolo. 1311 01:21:02,720 --> 01:21:05,670 Mafumahadi le bahlomphehi, . Chase Hammond o ile a re. 1312 01:21:21,040 --> 01:21:24,750 ♪ Bona mošemane yoo, . o bonala a le botse kudu ♪ 1313 01:21:24,920 --> 01:21:26,640 ♪ Mara o na le kgarebe, . ya ka, oo, ya ka... ♪ 1314 01:21:26,720 --> 01:21:29,590 Di-Electrocute tša Mohlagase! Ke ka baka la’ng o se wa mpotša? 1315 01:21:29,760 --> 01:21:32,350 Ke be ke nyaka gore e be selo se se makatšago. 1316 01:21:32,520 --> 01:21:35,270 Ga ba kwagale bjalo ka Brandy. 1317 01:21:35,440 --> 01:21:37,550 Seo se be se le se sebotse kudu. 1318 01:21:46,600 --> 01:21:48,470 ♪ Tloša ngwanenyana yoo ♪ 1319 01:21:48,640 --> 01:21:50,670 ♪ Tloša ngwanenyana yoo. ♪ 1320 01:21:58,160 --> 01:22:01,110 Ke thabela gore e be e le wena mojakong wa ka bošegong bjo. 1321 01:22:01,280 --> 01:22:02,870 Ruri thabile. 1322 01:22:13,040 --> 01:22:15,430 Ray, ke tloga ke na le nako e botse. 1323 01:22:15,600 --> 01:22:19,350 Monna, seo se dira se mohuta wa go thata go bolela. 1324 01:22:19,520 --> 01:22:21,470 Eng? 1325 01:22:23,440 --> 01:22:27,470 Go lokile, ke kgole, . selo se se kaone kudu seo ke se dirago 1326 01:22:27,640 --> 01:22:30,190 go feta kamoo ke kilego ka dira ka gona. 1327 01:22:30,360 --> 01:22:32,750 Ray, ka moka e be e le bofora. 1328 01:22:32,920 --> 01:22:34,830 Ee. Go lokile, e ile ya šoma. 1329 01:22:40,160 --> 01:22:43,710 ♪ O be o swanetše go ba o bone ka tebelelo mahlong a ka... ♪ 1330 01:22:43,880 --> 01:22:47,110 Tate, o dira eng mo? 1331 01:22:48,400 --> 01:22:51,110 Go bina. O dira eng mo? 1332 01:22:52,720 --> 01:22:54,430 Go bina. 1333 01:22:54,600 --> 01:22:58,310 - Gabotse kudu. - ♪ Eupša ga se wa theeletša ♪ 1334 01:23:00,880 --> 01:23:04,870 ♪ O ralokile o hwile, . eupša ga se wa ke wa tšwa madi ♪ 1335 01:23:05,080 --> 01:23:08,070 ♪ Go e na le moo o ile wa robala o sa šišinyege ka bjang ♪ 1336 01:23:08,240 --> 01:23:11,230 ♪ Ka moka di kgokologile gomme di šišinya... ♪ 1337 01:23:18,160 --> 01:23:19,990 Ke be ke tlo kgopela go sega ka gare. 1338 01:23:20,160 --> 01:23:21,870 Ray o kae? 1339 01:23:22,040 --> 01:23:25,350 Sepetše. Eupša o na le tumelelo ya ka. 1340 01:23:25,560 --> 01:23:27,510 Ke na le bonnete bja gore o sa kgona go mo swara. 1341 01:23:29,800 --> 01:23:33,230 Ge e le gabotse, ke be ke tlo botšiša go bina le wena. 1342 01:23:36,440 --> 01:23:37,910 Ka kgonthe? 1343 01:23:40,880 --> 01:23:43,390 ♪ Gomme re sa le mmogo... ♪ 1344 01:23:45,760 --> 01:23:48,190 ♪ Gomme ke be ke bolela ♪ 1345 01:23:48,360 --> 01:23:49,710 ♪ Lentšu le lengwe le le lengwe ke le boletše ♪ 1346 01:23:49,920 --> 01:23:52,310 ♪ Ge ke re ke go rata... ♪ 1347 01:23:52,480 --> 01:23:54,990 Ka gona, ke bomang bao re ba dirago gore ba be le lehufa? 1348 01:23:55,160 --> 01:23:57,310 Motho yo mongwe le yo mongwe, Nicole. 1349 01:23:57,480 --> 01:23:58,870 Mang le mang. 1350 01:23:59,040 --> 01:24:03,630 ♪ Gomme ke tla tšwela pele go go rata ♪ 1351 01:24:03,800 --> 01:24:07,910 ♪ 'Cause ke yona feela.' Ke nyaka go dira ♪ 1352 01:24:09,680 --> 01:24:11,950 ♪ Ga ke nyake go robala ♪ 1353 01:24:12,120 --> 01:24:15,510 ♪ Ke no nyaka go tšwela pele go go rata ♪ 1354 01:24:18,120 --> 01:24:23,030 ♪ Ke nyaka go tšwela pele ke go rata ♪ 1355 01:24:23,240 --> 01:24:28,030 ♪ Ke nyaka go tšwela pele ke go rata ♪ 1356 01:24:28,200 --> 01:24:32,270 ♪ Ke nyaka go tšwela pele ke go rata. ♪ 1357 01:24:34,240 --> 01:24:37,630 Ga ke tsebe gore ke kile ka dira bjalo been walked go ya mojakong wa ka pele. 1358 01:24:37,840 --> 01:24:40,590 Go lokile, ke ile ka hira limo. 1359 01:24:40,800 --> 01:24:42,430 Ke hwetša go ba mošemane. 1360 01:24:42,600 --> 01:24:44,150 Ee? 1361 01:24:44,320 --> 01:24:47,390 Ka fao, ke akanya seo o ntira gore ke be ngwanenyana? 1362 01:24:47,600 --> 01:24:49,070 Nepagetše. 1363 01:24:53,520 --> 01:24:55,910 Go lokile, Nicole, ke... 1364 01:24:56,080 --> 01:24:58,470 Ke bile le nako e rategago e le ka kgonthe. 1365 01:24:58,640 --> 01:25:02,390 - Mphounele? - Ee, eng kapa eng. 1366 01:25:23,680 --> 01:25:27,110 Mma? 1367 01:25:28,480 --> 01:25:32,190 Seo se swanetše go ba se bile bjalo mantšiboa a kgahlišago. 1368 01:25:32,360 --> 01:25:34,030 Papa. 1369 01:25:34,200 --> 01:25:35,710 Kitimiša. 1370 01:25:39,560 --> 01:25:42,870 - Na re swanetše go ba botša? - Ee. 1371 01:25:43,880 --> 01:25:46,350 - Re hudugela ka gare mmogo. - Ee. 1372 01:25:47,760 --> 01:25:51,590 Go molaleng gore ka moka ga rena re swanetše go nagana mabapi le seo se bolelwago ke se. 1373 01:25:52,840 --> 01:25:55,670 Ruri, gabotse... 1374 01:25:55,840 --> 01:25:57,960 Le botše eng... ke ka lebaka la eng le sa ba babedi nagana ka yona mo 1375 01:25:58,120 --> 01:25:59,920 gomme re tla ya go nagana ka yona ka ntlong ya mohlare. 1376 01:26:00,080 --> 01:26:03,830 ♪ Wig-wam-bam, . gonna go go dira mohumagadi wa ka ♪ 1377 01:26:04,000 --> 01:26:07,750 ♪ Wam-bam-bam, . gonna go go hwetša ge nka kgona ♪ 1378 01:26:07,920 --> 01:26:11,350 ♪ Wig-wam-bam, . wanna go dira gore o kwešiše ♪ 1379 01:26:11,560 --> 01:26:14,630 ♪ Leka go kgoma go se nene, . leka go se nene kudu ♪ 1380 01:26:14,800 --> 01:26:18,070 ♪ E no leka wig-wam-bam e nyenyane ♪ 1381 01:26:28,360 --> 01:26:30,350 ♪ Bohlanya ♪ 1382 01:26:40,440 --> 01:26:45,390 ♪ Ngwana, ke go tsenetše kudu ♪ 1383 01:26:45,560 --> 01:26:49,430 ♪ O hweditše selo seo, . nka dira eng? ♪ 1384 01:26:49,640 --> 01:26:54,350 ♪ Ngwana, o nkgokološa ♪ 1385 01:26:54,560 --> 01:26:56,790 ♪ Lefase le a sepela ♪ 1386 01:26:56,960 --> 01:26:59,270 ♪ Eupša ga ke kgone go kwa fase ♪ 1387 01:26:59,480 --> 01:27:04,070 ♪ Nako le nako ge o ntebelela ♪ 1388 01:27:04,280 --> 01:27:07,790 ♪ Pelo yaka e a tlola, . go bonolo go bona ♪ 1389 01:27:07,960 --> 01:27:10,750 ♪ O nhlanya ♪ 1390 01:27:10,920 --> 01:27:13,670 ♪ Ke no palelwa ke go robala ♪ 1391 01:27:13,840 --> 01:27:17,550 ♪ Ke thabile kudu, . Ke ka gare ga go tsenelela kudu ♪ 1392 01:27:17,720 --> 01:27:20,150 ♪ Bohlanya ♪ 1393 01:27:20,320 --> 01:27:23,070 ♪ Eupša go ikwa go lokile ♪ 1394 01:27:23,240 --> 01:27:27,830 ♪ Lesea, ke nagana ka wena o ntira gore ke phafoge bošego ka moka ♪ 1395 01:27:28,000 --> 01:27:32,990 ♪ Mpotše gore o tsene ka gare ga ka kudu ♪ 1396 01:27:33,160 --> 01:27:37,310 ♪ Gore ke nna fela o tla bona ♪ 1397 01:27:37,520 --> 01:27:42,030 ♪ Mpolele gore ga ke ka gare ga blue ♪ 1398 01:27:42,200 --> 01:27:44,110 ♪ Gore ga ke a-senya ♪ 1399 01:27:44,320 --> 01:27:46,750 ♪ Maikutlo a ka ka wena ♪ 1400 01:27:46,920 --> 01:27:52,030 ♪ Nako le nako ge ke go lebelela ♪ 1401 01:27:52,240 --> 01:27:55,590 ♪ Pelo yaka e a tlola, . nka dira eng? ♪ 1402 01:27:55,760 --> 01:27:58,510 ♪ O nhlanya ♪ 1403 01:27:58,680 --> 01:28:01,550 ♪ Ke no palelwa ke go robala ♪ 1404 01:28:01,720 --> 01:28:05,110 ♪ Ke thabile kudu, . Ke ka gare ga go tsenelela kudu ♪ 1405 01:28:05,280 --> 01:28:07,670 ♪ Bohlanya ♪ 1406 01:28:07,880 --> 01:28:10,550 ♪ Eupša go ikwa go lokile ♪ 1407 01:28:10,760 --> 01:28:14,750 ♪ Lesea, ke nagana ka wena o ntira gore ke phafoge bošego ka moka ♪ 1408 01:28:19,520 --> 01:28:21,630 ♪ Oo, ee, ee, ee ♪ 1409 01:28:21,800 --> 01:28:24,190 ♪ O nhlanya ♪ 1410 01:28:25,800 --> 01:28:28,790 ♪ E opele ♪ - ♪ Bohlanya ♪ 1411 01:28:28,960 --> 01:28:30,230 ♪ Ee! ♪ 1412 01:28:30,400 --> 01:28:32,030 ♪ Ee, ee, ee ♪ 1413 01:28:36,240 --> 01:28:37,830 ♪ Ema! ♪ 1414 01:28:48,760 --> 01:28:51,190 ♪ Lesea ♪ 1415 01:28:51,360 --> 01:28:53,870 ♪ Ee! ♪ 1416 01:28:54,040 --> 01:28:58,230 ♪ O nhlanya ngwana ♪ 1417 01:28:58,400 --> 01:29:00,190 ♪ E thabile ♪ 1418 01:29:00,360 --> 01:29:03,270 ♪ Ke ka gare ga go tsenelela kudu, ♪ 1419 01:29:03,480 --> 01:29:07,510 ♪ Eupša go ikwa go lokile ♪ 1420 01:29:07,680 --> 01:29:11,390 ♪ Lesea, ke nagana ka wena o ntira gore ke phafoge bošego ka moka ♪ 1421 01:29:11,560 --> 01:29:14,230 ♪ O nhlanya ♪ 1422 01:29:14,400 --> 01:29:17,590 ♪ Ke no palelwa ke go robala ♪ 1423 01:29:17,760 --> 01:29:21,190 ♪ Ke thabile kudu, . Ke ka gare ga go tsenelela kudu ♪ 1424 01:29:21,360 --> 01:29:23,790 ♪ Bohlanya ♪ 1425 01:29:24,000 --> 01:29:26,750 ♪ Eupša go ikwa go lokile ♪ 1426 01:29:26,960 --> 01:29:31,270 ♪ Lesea, ke nagana ka wena o ntira gore ke phafoge bošego ka moka ♪ 1427 01:29:31,440 --> 01:29:33,310 ♪ E opele ♪ - ♪ Bohlanya ♪ 1428 01:29:35,640 --> 01:29:37,790 ♪ Bohlanya ♪ 1429 01:29:37,960 --> 01:29:40,310 ♪ Ee ♪ 1430 01:29:40,520 --> 01:29:42,710 ♪ O nhlanya ♪ 1431 01:29:42,880 --> 01:29:45,790 ♪ Eupša go ikwa go lokile ♪ 1432 01:29:45,960 --> 01:29:50,310 ♪ Lesea, ke nagana ka wena o ntira gore ke phafoge bošego ka moka. ♪ 1433 01:29:50,480 --> 01:29:52,830 K-86 Bloko ya leswika. 1434 01:29:53,000 --> 01:29:55,550 Ba tšwile lefaseng le! 1435 01:29:55,720 --> 01:29:59,310 ♪ Bakeng sa burger e meatier, . tla go Meteor Burger ♪ 1436 01:29:59,480 --> 01:30:02,910 ♪ Moo di-burger di nago le nama... ♪ 1437 01:30:03,120 --> 01:30:05,830 Ge o nyaka burger seo se koto, se lero, . 1438 01:30:06,040 --> 01:30:08,470 goba go tšwa lefaseng le, . tla go Meteor Burger, . 1439 01:30:08,640 --> 01:30:11,470 e lego godimo ga Timothy Zonin Tsela ya go phaka ka Elm Boulevard. 1440 01:30:11,640 --> 01:30:17,070 Meteor Burger ya go swana le... legae la Space Shake e teteaneng e habeli! 1441 01:30:17,240 --> 01:30:20,470 ♪ Bakeng sa burger e meatier, . tla go Meteor Burger ♪ 1442 01:30:20,680 --> 01:30:24,110 ♪ Moo di-burger di nago le nama. ♪ 1443 01:30:28,760 --> 01:30:32,830 ♪ Sefako, sefako, . Sekolo se Segolo sa Timothy Zonin ♪ 1444 01:30:33,000 --> 01:30:37,390 ♪ O tiile, ke nnete, ebile o lekile ♪ 1445 01:30:37,560 --> 01:30:41,190 ♪ Sefako, sefako, . Sekolo se Segolo sa Timothy Zonin ♪ 1446 01:30:41,360 --> 01:30:45,870 ♪ Legae la Dinkwe boikgantšho ♪ 1447 01:30:46,080 --> 01:30:49,710 ♪ Go tšwa mebotong ye e kgethwafaditšwego of Rudland ♪ 1448 01:30:49,920 --> 01:30:54,270 ♪ Go ya lebopong le le lego kgole ♪ 1449 01:30:54,440 --> 01:30:58,310 ♪ Sefako, sefako, . Sekolo se Segolo sa Timothy Zonin ♪ 1450 01:30:58,480 --> 01:31:02,550 ♪ Loyal evermore. ♪